[Arall]

Ну здравствуй, новое бездонное дно китайского медного таза.
Азартно и заинтересованно нырнула в новое дуньхуа. Причём настолько азартно, что посмотрела две серии онлайн /лицорука/ в ВК /лицорукалицорука/ да на телефоне
/лицорукалицорукалицорукалицорука/ и получила большое озеро удовольствия /пребывает в небольшом шоке/.
Красиво, пофиг на обтекаемость 3D и несовершенство графики , незнание канона и ... крч, пофиг.

Трава. В смысле, "Система "Спаси-себя-сам".







Следующая серия аж через неделю. Пошла я читать новеллу...

@темы: кино, Новости культуры, Дорамы, Таки медитативненько..., инь-ян-хрень, Зайсы-китайсы

Comments

[Yara_i_Yaranga]

Arall, ну Мосян то так стеб и писала. Не серьезное произведение

[Arall]

Yara_i_Yaranga, тогда ладно, зачёт)

[ShiroMokona]

Arall,

Вот у меня не складывается с переводами китайских новелл, ну не идёт мне чтение, каюсь. Уж сколько раз себя усаживала за Усмирителя, за Модао... не получается(

На курсе китайского синтаксиса я осознала, что судьба переводов с китайского будет очень печальна.
Мы сейчас на курсе факультативом ридер переводим - там лексики 300 единиц, грамматика самая простая, но мне каждый раз приходится думать над тем, как сказать это по-русски. При том, что какой-никакой, но опыт переводов у меня есть. А у "нормального" текста проблем раз в 10 больше.


Yara_i_Yaranga,

Какое то огромное колличество людей вокруг без ума от Небожителей, а мне как-то никак. Знаю всего нескольких людей которым не зашло.

Я тоже больше знаю тех, кому зашло, но мне прежде всего не зашел сам мир, особенно в сравнении с Магистром.

[Рин Лока]

Где дают смотреть?

[Yara_i_Yaranga]

ShiroMokona, мне мир норм. Но совершенно не цепляют персонади. Мосян впалла в некоторый самоповтор, усиливая любимые ходы и получилось как то ... ненатурально. На мой вкус.
Магистр 100 очков вперед дает.
Ну и главпара переслащена. Тоже на мой вкус.

[ShiroMokona]

Yara_i_Yaranga,
Вот насчёт ненатурально согласна.
Но у меня и от мира в целом, такое ощущение, как от игровой реальности.

[Arall]

ShiroMokona, да, переводы с китайского очевидно непросто делать.

Рин Лока, в ВК у Либертас,
m.vk.com/video-89672372_456242410?list=985edc45...
Две серии перевели, остальные будут раз в неделю выходить.

Yara_i_Yaranga, ну вот уже в Системе видно, что Мосян повторяет себя саму в более позднем Магистре, иногда это царапает. А можно сказать, что это её мир, и там такое повсеместно, регулярно и вообще стиль такой.
Пожуём, увидим)
Пока мне интересно читать Систему, несмотря на.

[Рин Лока]

Arall, спасибо!

[Yara_i_Yaranga]

Arall, а в Небожителях это еще виднее. И меня расстраивает. Система с Магистром за счет стебного элемента первой.
А в Небожиже просто валом.

[Arall]

Рин Лока,

Yara_i_Yaranga, ну упс тогда.

[Meliana_St.]

Arall,

Китайский таз он такой, да! Системная трава хорошая!
А я тот чел, который два раза прочитал Систему и несмотря на всякое странненькое обожаю эту новеллу за её стёб (хочу и в третий раз перечитать, потому что чем больше перечитываешь эту новеллу, тем больше она заходит), два раза прочитал Магистра, два раза прочитал Эрху, один раз (пока что) прочитал Усмирителя, один раз прочитал Небожителей (и сейчас начал по второму разу в надежде, что со второго раза зайдёт больше, а то с этой новеллой у меня самые сложные отношения).

[Arall]

Meliana_St., да ты гигант!!! В смысле, - ГИГАНТ!
Надо себя усадить за эти новеллы, пообещать себе печеньку с какао и таки прочитать)))
Система пока идёт вполне неплохо)

[Meliana_St.]

Arall,

Как оказалось, китайский новелльный таз меня тоже хорошо затягивает. Теперь смотрю в сторону других новелл, которые ещё не читала.
В Систему меня затянуло с подачи Yara_i_Yaranga, а ещё мы с ней параллельно читали Эрху и обсуждали в процессе.

[Arall]

Meliana_St., угу. Спелись вы с Ярой, крч.)))))

[Yara_i_Yaranga]

Arall, Спелись! Выли в друг друга хором и нам отлично ваще!

[Meliana_St.]

Arall,

Ага, отлично спелись. До сих пор поём
А ты читай-читай Систему, главное, помни, что это стёб!

[Arall]

Meliana_St., ну вот да, без "это стёб" постоянным фоном трудно)))