[Arall]

Ну здравствуй, новое бездонное дно китайского медного таза.
Азартно и заинтересованно нырнула в новое дуньхуа. Причём настолько азартно, что посмотрела две серии онлайн /лицорука/ в ВК /лицорукалицорука/ да на телефоне
/лицорукалицорукалицорукалицорука/ и получила большое озеро удовольствия /пребывает в небольшом шоке/.
Красиво, пофиг на обтекаемость 3D и несовершенство графики , незнание канона и ... крч, пофиг.

Трава. В смысле, "Система "Спаси-себя-сам".







Следующая серия аж через неделю. Пошла я читать новеллу...

@темы: кино, Новости культуры, Дорамы, Таки медитативненько..., инь-ян-хрень, Зайсы-китайсы

Comments

[Алекс Андо]

ага, надо будет посмотреть, чтобы не отставать

[Almina]

Я читала, но судя по тому что читала я ее месяца три наверное мне не сильно зашло.
Обмороки у «главного злодея» шикарные)

[roseIceberg]

Arall, а я только закончила читать новеллу, остались экстры, которые ещё надо скачать.
Китайское дно, оно такое дно.
Блин, почему Систему запустили раньше небожителей?! Их ещё год назад анонсировали.

[Arall]

Алекс Андо, смотри, оно клёвое.
Пока)

Almina, я не знаю, насколько перевод на самом деле перевод, а не пересказ, но прочитанные несколько глав пока похожи на фейсбук йуного автора) Молодая Мосян или переводчики в этом - судить не могу.
Интересно было бы спросить тех, кто может в оригинале прочитать, как оно там, в настоящей новелле)))

roseIceberg, а ты и Небожителей читала?)
Мне вот кажется, тут лучше хронологически выпускать, от раннего к позднему творчеству. Как минимум, на позитив должен сработать приобретённый опыт автора.

[Yara_i_Yaranga]

Arall, если брать "классический" перевод модао то там тоже фикбук фикбуком. Альтернативное использование юнетами русских слов и их заместительные до сих пор делают мне больно.
Кстати, должна выступить с заявлением, что на мне от раннего к позднему не сработало. Через небожителей продираюсь с тоской, хотя русский там лучше чем в модао. Но сюжет...
В Системе хотя бы стеб над всем и живенько.

[Arall]

Yara_i_Yaranga, а, да, концепт переводчиков тоже может быть иметь место)
Вот у меня не складывается с переводами китайских новелл, ну не идёт мне чтение, каюсь. Уж сколько раз себя усаживала за Усмирителя, за Модао... не получается(

Качество русского может быть, наверное, но как русского. На китайской траве может не срастись(

Но эта музыка будет вечной.

[Алекс Андо]

Arall, мне нравится Небожижи перевод. От юнетов кажется. В планах еще новелла Прист, там их тоже несколько буду сравнивать и искать максимально хороший.

[Arall]

Алекс Андо, а Прист что именно? Шаполан?))
А Эрху ты уже читала?

[Алекс Андо]

Arall, неа, Безмолвное чтение.
Эрха в процессе чтения, жду пока еще глав напереводят, она очень выключает меня из жизни и я не могу ее по чуть-чуть читать

[Arall]

Алекс Андо, аааа, даже так?)))
Тогда пусть перевода Эрхи наберётся больше, тоже собираюсь в неё, а то прям что я как отщепенка какая. Все читают, а я мимо)

[Yara_i_Yaranga]

Да у эрхи и машинный ничего так.
Оччень интригующе. л

[Arall]

Yara_i_Yaranga, да блин. Вы не оставляете мне ни малейшей щёлочки для шмыгания в норку)

[Yara_i_Yaranga]

Arall, у меня боооольшие претензии к эрхе. И они не про порнуху, кровищу и все эти предупреждения, а просто уж слишком перекручен сюжет.
Но идет задорно и местами мимими

[Arall]

Yara_i_Yaranga, да китайские перекруты в сюжетах нам уже не в диковинку) главное, что идёт процесс)))
мне попадаются кадры со съёмок, ну красивые китайцы в халатиках, ну ок)

[Yara_i_Yaranga]

Arall, кадры со съемок охрененные.
Горюю за бюджет Неукротимого.

[Arall]

Yara_i_Yaranga, да чего горевать теперь...что есть, то и любим)

[Yara_i_Yaranga]

Arall, за то что за его прекрасие эрхе бюджет и вывалили!

[Arall]

Yara_i_Yaranga, ох уж эти китайцы... что с нами делают, а. (С)

[Yara_i_Yaranga]

Arall, да сволочи вообще.
Я вот от безысходности включила Заиндевелый пепел (не было ничего на ноуте больше)... первые 20 серий плевалась, а потом так втянулась, что не могу остановиться...

[roseIceberg]

Arall, да, я Небожителей месяц назад дочитала и они понравились мне намного больше, чём Система. И сюжет зацепил, и герои. Отношения главпейринга ми-ми-ми.

[Arall]

Yara_i_Yaranga, ну там Дэн Лунь и Ло Юнси, украшение для дорамы само по себе.
А вообще это странное явление - китайцы специально снимают МНОГА серий, чтоб мы вкусили, отравились, привыкли и не рыпались)))

roseIceberg, и Небожители у меня в планах! Осталось сделать так, чтоб в их планах была и я)))

[Yara_i_Yaranga]

Вот сколько людей столько мнений. Мне Небожители не заходят. Ни один пермонаж не нравится, отношения героев в стиле миллиардер и студентка - не мой любимый вариант, сюжет как-то не цепляет и даже стекло какое-то не острое.
И вот сижу я с этими небожителями как дура среди общего обожания.

Arall, там Дэн Лунь и Ло Юнси, украшение для дорамы само по себе.
Ой да. Я только на Юнси и продержалась первые 20 серий. Очень уж все бесили.
А потом вжжжжжух - втянулась.

[ShiroMokona]

roseIceberg,
Систему анонсировали намного раньше Небожителей.
Тогда только первый сезон дунхуа Магистра был.

[ShiroMokona]

Yara_i_Yaranga,
Мне Небожители тоже не особо зашли, так что ты не одна такая

[Arall]

Yara_i_Yaranga, я пока про Небожителей не имею представления, потерплю ещё немножко)

ShiroMokona, а Система как тебе?

[ShiroMokona]

Arall,
Я Систему не читала - но теперь придётся
Вчера глянула первую серию, пока интригует.
3 D , кончено, такое 3D, но я в древних играх ещё то видела и ничего

[Arall]

ShiroMokona, я не игроман и не игрок вообще, поэтому 3D мне не критично тут, всё-таки та же мимика лучше передаётся, чем в классическом рисованном аниме. А уж эти все трюки-драки-спецэффекты, мне кажется, заведомо поданы как часть игры)

[ShiroMokona]

Arall,
Очень смахивает на какую-нибудь РПГ

[Yara_i_Yaranga]

Arall, ShiroMokona, Очень смахивает на какую-нибудь РПГ
И это отлично подходит сеттингу, надо сказать. С этой дурацкой Системой.

ShiroMokona, комрад! Какое то огромное колличество людей вокруг без ума от Небожителей, а мне как-то никак. Знаю всего нескольких людей которым не зашло.

[Arall]

ShiroMokona, Yara_i_Yaranga, а вот да))) РПГ, судя по тому, что я знаю про игры)
А в предлагаемых обстоятельствах или, на теперешнем языке))), в сеттинге - это то, что автор доктор прописал)

И да, оно стёбное. Еще раз скажу, тут не ясно, чья в этом заслуга - Мосян так развлекалась или переводчики резвились) Но получается задорное чтение, да.