[Arall]

Началось в Лончэне утро, почему бы и не позанудствовать.
Про китайский символизм, например.
Для этого у меня есть олень. То есть, он не у меня, но есть.)))
Фигурка красивая, обращает на себя внимание и вот сразу как-то заводятся тараканы мысли, что это жжжж не спроста.
Олень фигурирует в кадре всего два раза, и оба раза в этом кадре находится старик Ли.
Странно было бы простому старику-привратнику столь затейливо украшать своё рабочее место, n'est ce pas?
Всё проясняется, когда старик Ли рассказывает историю своего появления в Спецотделе. Он пришёл осознанно, старательно добивался именно этой работы, потому что решил изменить свою жизнь и хоть немного вернуть свой долг Да Циню, в своё время пострадавшему от рук старика. Раскаялся и твёрдо стал на путь исправления. Начал жизнь заново.
Очень благородно.

А олень здесь подчёркивает именно это начало, обновление жизни, новый виток развития, следующий этап. Потому что символ такой.

И кадр заиграл мощнее.
Китайцы всё это считывают на раз-два.

Ох уж эти мне китайские любители деталей (С)

@темы: кино, Новости культуры, Случайная находка, Дорамы, инь-ян-хрень, Guardian, Puzzle

Comments

[ShiroMokona]

Ох уж эти мне китайские любители деталей

Чем глубже, тем страшнее.

Я вот вчера слова Чжао в новелле про Шэня нагуглила в Да Сюэ. Много думал

[adept-13]

ShiroMokona, и???? или ты про спор нефрит/ жадеит?)))

[ShiroMokona]

adept-13,

Там вообще ни то, ни другое явно не упоминается. Так то по культурной традиции нефрит. Очень похоже, что это какая-то устоявшаяся цитата (в новелле тоже цитата, там в кавычках), словарь ее целиком переводит как "like grinding stone and polishing jade" Совсем дословно: "как граненный, как отшлифованный" А вот попытки гуглить откуда может быть цитата вывели на Да Сюэ. О великий Конфуций
Но это половина фразы, а вот целиком цитата не гуглится

[adept-13]

))))

[Arall]

ShiroMokona, ну цитаты там очень ожидаемы, согласно традиции)))
Тут я могу лишь вздыхать по поводу неподнимаего мной пласта чужой культуры. Когда явный олень - это одно. Когда закамуфлированная цитата - другое.


adept-13, где там твоя чаечка, не все дны...дна... донья пробила?))))

[adept-13]

Arall, каждому свое дно))) лови чайку и уточняй- которое по счету пробито)))

[ShiroMokona]

Arall,

Когда закамуфлированная цитата - другое.

С учетом того, как обстоят дела с переводами - только вздыхать и мечтать прочитать "Сон в красном тереме" в оригинале.

[Arall]

ShiroMokona, оооооооо...дааааа /косплеит дохлую чайку

/adept-13, до скольки умеют считать чайки?)))

[Arall]

ShiroMokona, я догадалась про книжку!)))

adept-13, это я еще не принесла картинку с орлами и фаллическими рыбками!))))

[adept-13]

Arall, до бесконечности!!!

[Arall]

adept-13, н-да. Перспективочка, однако.
)))

[апельсинка17]

Интересно про оленя!

Тут я могу лишь вздыхать по поводу неподнимаего мной пласта чужой культуры.

и я с тобой)) вообще, такие вещи даже не все китайцы на раз-два знают - то есть, зависит от конкретных цитат и образов - мне рассказывали, что в литературе мастера такое напишут, что только самые начитанные китайцы поймут все отсылки и оттенки, а в более обычных случаях - тексты попроще. Но даже то что для них просто и обыденно - для нас отсутствующий пласт культурного багажа, и никуда не денешься (( но очень интересно читать об этом, когда кто-то объясняет)

[Arall]

апельсинка17, МУРРР!

[ShiroMokona]

апельсинка17,
На счёт не все китайцы: Это сетевая bl-новелла. Должна быть близка и понятна среднестатистической китайской девочке-слешеру. И то упираемся в непонятный нам культурный пласт. О серьезной литературе только вздыхать, да.

[Arall]

апельсинка17,

в литературе мастера такое напишут, что только самые начитанные китайцы поймут все отсылки и оттенки,

Ну у нас тоже есть не только Донцова)))

[апельсинка17]

ShiroMokona, Arall, дааа это не уникально китайской литературе, конечно же. Китайцам так же сложно врубиться в западную, например. ну и разные уровни везде, безусловно.

[ShiroMokona]

апельсинка17,

Китайцам так же сложно врубиться в западную,

Она хотя бы гуглится. Даже японская гуглится. А вот китайская, видимо, гуглится только в их инетах за великим китайским файерволом.

[Arall]

апельсинка17,

[апельсинка17]

ShiroMokona, Arall,

[klavir]

ух ты, круто!

[Arall]

klavir, ну. Метафоры. Много их.
28-я серия про них.)))

[klavir]

я 27-ю досматриваю. И спать, завтра на работу (((((

[Arall]

klavir, смотри, как быстро процесс пошёл!)))

[klavir]

Arall, так три дня выходных было))) Я весь ютъюб перерыла вдобавок))))

Но я не хочу торопиться, до нового лакорна в моем фандоме еще неделя (пока выйдет, пока английские субы появятся, то се), к тому же, я знаю, какая пустота наступает, когда досматриваешь то, что нравится (((

[Arall]

klavir,

я знаю, какая пустота наступает, когда досматриваешь то, что нравится

оооо...
Да. очень хорошо знаю, как ломает, когда заканчивается фандом.

Но УД - странное дело... тут же требует пересмотра. Это реально какое-то наваждение.

[апельсинка17]

Arall, в фандоме УД ещё можно перекинуться на актёров
и видео тут столько - не знаю как успеть всё это посмотреть Х))

[Arall]

апельсинка17, это уже другое.
Сад расходящихся тропинок...

[апельсинка17]

Arall, это тоже. вот я доолго и с чувством и толком пересматриваю

[klavir]

Arall, так и есть, сколько раз я пересматривала СОТУС!!)))))) Но что касается УД, мне даже больше нравится то, что за кадром

[Arall]

апельсинка17, тут главное - чтоб не получился передоз.)))

klavir, а то, что за кадром, работает на кадр в результате))) и наоборот - тоже. Я даже не вспомню сразу такого взаимодействия в обе стороны, как в УД)))
Это тоже греет.
Вот те сериалы, где были неприятные моменты на съёмках, даже смотреть не хочется.