[Arall]

В Закарпатье предлагают установить новые борды, с юмором рассказывающие приезжим про местные особенности речи.
Понятно, что это не более, чем шутка, но народ уже прикалывается.
)))

@темы: Не моё, Случайная находка

Comments

[Almina]

Ну вот, тут шутят а мя не понимать =(

[Arall]

Almina, не переживай, это чисто местные выражения, их и не каждый украинец поймёт))) Это закарпатский диалект, он нигде не встречается и сильно отличается от украинского. Я уже не говорю про русских.)))

[Almina]

Arall, Но мне ж теперь интересно что там понаписано...

[Julie Snow]

блин, мне теперь тоже) яндекс.перевод даёт полную лабуду типа "Идешь к фраза, Дорасо к я дачим шмарами" =) а ещё случайно узнала, что "мачка" по сербски "кот" =) няшно =)

[Arall]

Almina, Julie Snow, "Вы въезжаете в местность, где
- на вас свистали
- нет времени с вами возиться
- кошка бы тебя пнула (лягнула)
- вы ещё не знаете, кто мой папа
- иди к чёрту, или я в тебя что-то брошу (чем-то кинусь)"

И весь юмор пропадает, как часто это случается в переводах))) Это просто типичные фразы определённого смысла. На другом борде могли быть совершенно иные))) Типа - "Но, то по півдеци айбо ми в роті вусхло")))


Julie Snow,

"мачка" по сербски "кот"

Кошка, если точнее. И по-чешски, и по-венгерски, и по-закарпатски)))

[ksur]

Оу, я еще помню, что это значит!))) особенно про кошка пнула доставляет))

[Arall]

ksur, ага! Много таких фразочек!
Помнишь? Ну, такие выверты вряд ли забудутся)))
А "шваблики", помнишь что это? А "шпор"? А "бовт"?
)))

[Julie Snow]

Arall, як велика і різноманітна, однак, українська мова. Пора шукати "носія" щоб навчитися хоч трохи його розуміти без яндекс перекладача =)

[ksur]

Arall,

А "шваблики", помнишь что это? А "шпор"? А "бовт"?

Спички, магазин, а шпор не помню..
шухляда помню еще, еще покопаться в памяти - вспомню...

[ksur]

А! Будар и бицигли же!))

[Arall]

ksur, шпор - печка)))
А чисто закарпатское слово "амбрела", которое меня просто дико радует!)))

Julie Snow, да в том-то и прикол, что это как раз очень отличается от украинского)))
Я же говорю, украинцы нас, тутошних, не понимают)))

[ksur]

Arall, Амрелу помню) У меня мама все время над этим ржала))

[Julie Snow]

Arall, надо будет написать яндекс-переводчик-разработчикам, чтобы наняли закарпатских учителей родной речи для нового языка в списке)

[Almina]

Arall, Я вас боюсь... Ладно, не вас, а ваш язык...

[Arall]

ksur,

Амбрелу помню

вот-вот!)))

Julie Snow, не пройдёть.. это же не один диалект, их несколько и они отличаются. Например - конь у нас может быть в трёх вариантах - конь, кінь, кунь.
И так далее..
И тот же русинский присутствует.
Ага. Мы маленькая область, но себе на уме)))

Almina, да ну, язык не страшный, как и его носители!
А придурков в каждом народе можно найти, увы.

Almina, Julie Snow, амбрела это по-нашему зонтик, вы поняли, да?)))

[Almina]

Arall, Честно, ничерта не понял, посему и сижу перепуганный. Но прикольно.

[Arall]

Almina, та не боись!
Амбрела - umbrella, чисто закарпатское слово)))

Мм, дико интересно *.*
Слово "няньо" нравится Типа мужской род от "няня" Х)))))))

В общем, прелесть *.*

[Arall]

Хэвенли, няньо - отец, да.
А мама будет "неня"или "ненька")))
а ещё у нас есть разница в названиях всяких дядь. В русском любой взрослый мужчина или родственник может быть дядя.
У нас есть дядя - это просто посторонний мужчина. Есть стрый - дядя по отцовской линии и вуйко - дядя по материнской линии. Очень всё конкретно)))

[Julie Snow]

конь у нас может быть в трёх вариантах - конь, кінь, кунь

теперь понятно, почему невестка ошибается в обозначении своего мейн-куна (то конь, то кунь), хотя в близких родственниках никакой Украины не наблюдается, наоборот на восток корни идут, к Сибири.

Ага. Мы маленькая область, но себе на уме)))

как говаривал наш языковед в инсте - "А вы попробуйте в Дагестан съездить. По деревням. Там дорогой буквально может быть два абсолютно несхожих диалекта разделены."

амбрела это по-нашему зонтик, вы поняли, да?)))

таки догадалась, шо зонтик))

У нас есть дядя - это просто посторонний мужчина. Есть стрый - дядя по отцовской линии и вуйко - дядя по материнской линии. Очень всё конкретно)))

як много дядь)))

Arall, Ааааааааааааа, стрый и вуйко - это очень мне знакомые слова, где-то я их видела)))) Помнится, у каждого родственника строго название было - по всем степеням и сторонам родства. Сейчас поутратилось, род такого значения не имеет. Здорово, что эти слова где-то сохраняются не как архаизм, очень ценен ваш язык! *.* А племянников братучадами не называют случайно? *.*

[ksur]

Есть стрый - дядя по отцовской линии и вуйко - дядя по материнской линии. Очень всё конкретно)))

как у корейцев. А я-то думаю, чего мне так легко с корейским)) Аджощи - посторонний, самчон - дядя по папе, уэсамчон - по маме))

[Lileia]

Аааааааааааааааа! Ты ищо не знаешь, кто мой папа - эта ПЯТЬ! Ржала как не в себя!!
А что такое "йдеш до фраса" и тыды?

[Arall]

Julie Snow,

Там дорогой буквально может быть два абсолютно несхожих диалекта разделены.

Именно! Тоже самое и у нас.

як много дядь)))

...И никто не останется обделённым!

Хэвенли,

очень ценен ваш язык!

Точно, у нас есть где покопаться лингвистам и филологам.

А племянников братучадами не называют случайно?

Нееееееееееееет! Вообще-то по-украински племянник - это "небіж", но у нас не заморачиваются и говорят просто - плем'янник.
))

ksur,

как у корейцев.

И вообще мы все родственники, по большому счёту)))

Lileia,

"йдеш до фраса"

Иди к чёрту. Это я не тебя послала, а перевела)))
Там выше перевод есть, ну.. такой себе, вся изюминка пропадает для русского, для украинца - есть.)))

Я не тямлю, як вто вшитко май правильно повісти, лем так знаву. Но, ай ти типір тож.
Каталіна майже вонка є, кидь не дописує туй. Пак прийде, дашо тти повість, фурт.)))
Майся фест!
Чекаву на приїзд.

[Lileia]

Все, теперь поняла
Из последнего не поняла "вонку" и "фест"

[Arall]

Lileia, вонка - "снаружи". Типа, не на работе, не в помещении, а вонка))) Какое-то очень хитрое преобразование традиционного "ззовні", я думаю.
Майся фест - пожелание удачи добра, аналог "Всего доброго" или "Удачи!")))

[Julie Snow]

для меня "майся фест" это скорее не пожелательное, а повелительное предложение))))

[Arall]

Julie Snow,

повелительное предложение))))

Тогда выполняй!

[Julie Snow]

Я не люблю фесты именно поэтому))

[Lileia]

Типа дякую