[Arall]

Еле-еле уговорила приятельницу смотреть Радость жизни, нашла ей на ютубе в русской озвучке.
Та села смотреть.
На следующий день звонит, кипит от возмущения: "Я не могу это смотреть! Там у актрисы на губах блеск! Не соответствует эпохе!"
Я (про себя): "Ну да, ну да. То, что душа молодого человека из будущего переселилась в тело младенца в глубокое прошлое - это ничего, это норм. А блеск на губах полный провал. Никакой исторической достоверности."
Я (вслух): "О, какой прокол! А то, что эта сказка тебя ни на какие идеи не натолкнуло?"

Атас.

@темы: кино, Таки медитативненько..., инь-ян-хрень, дыбр, Зайсы-китайсы, дорамы

Comments

[uele]

... И вообще это далёкое будущее.

[Arall]

uele, а не важно)
Не соответствует!)))

[uele]

Arall, помады династии Тан нервно курят в сторонке)).

[Arall]

uele, это другое!)))
Ей лучше знать!

А, кстати, надо будет спросить, смутили ли её костюмы из игры Ассасин Крид в СДДЧ))) И отсылка к Принцу Персии там же)

[adept-13]

И летающие китайцы-это ничего))))
Ой, а вдруг там у кого из актеров блеск обнаружится????)))
Но вообще я понимаю,когда выносит от какого-то любого несоответствия) бесин неимоверно

[adept-13]

Пс.
В сддч асасин скрид? Значит,мне не примерещилось?
Забавно смотреть лоян и сддч одновременно)))

[Arall]

adept-13, да, согласна, иногда стрельнет какой-то объективный пустяк и убьёт всё настроение.
Мы просто присмотрелись к подобным штукам и принимаем вместе с летающими китайцами, допуская всё это в том мире.

Меня в этой ситуации скорее зацепило её утверждение про несоответствие эпохе, о которой человек не знает ничего, критерии правдоподобия отсутствуют и жанр фентези почему-то приравнивается к историчке. Хотя что такое историчка...
Ну, понятно)))
Я поржала и посрчувствовала, что человек ограничивает себя в новых вречатлениях.

В сддч асасин скрид? Значит,мне не примерещилось?
Забавно смотреть лоян и сддч одновременно)

Ага, было там такое. Как и Принц Персии, который принц Персии и внешне, и по крышам чешет как нарисованный)))

А как ты умудряешься смотреть одновременно???? Это ты, девушка, сильна!

[adept-13]

Arall, ну как-хороший перевод лояна досмотрела,сколько есть,выходит редко..а сддч у меня год лежит в очереди)) я ткт. 3 онгоинга и 2 переведенных сериала одновременно смотрела-добивала хвосты под нг))
Но они были разные в принципе и не путались.
Вот лоян с сддч похожи тематически,хотя,конесно, с т.з визуала чаньан выигрывает)))

Ну,не всем заходит,тут не в ограничениях дело.
Я,конечно,не знаток истории ангдии,но экранизацию какого-н средневековья с,допустим, чернокожей анной болейн смотреть не стану. Ну просто потому что это неисторично в принципе. Пусть там сто оскаров и крутые съемки.
Да, я себя лишаю, но...)))
Может, твоя подруга проникнется китацсеими иди там корейсеими современными фильмами,ну кто знает)

[uele]

adept-13, про то, что Анна Болейн не была чернокожей, ты точно знаешь, а вот про возможность использовать помаду там, где даже ГГ не в курсе, в какую эпоху попал, довольно странно)).
Да и если крэк и комедия, то и Анна синенькая в полосочку покатит, раз уж щи несерьёзные. "Радость жизни" и изначально-то ни на что не претендовала, тем более, что, учитывая пролог, это вообще литературное творчество студента-филолога)).

[Arall]

adept-13, СДДЧ выигрывает не только с визуалом) Тут хочешь - не хочешь, а сравниваться оба сериала будут.

Лояна уже 28 серий в человеческом переводе)

Не проникнется она. Из вредности))))

[Arall]

uele, вот да, если СДДЧ позиционирует себя чистой (ну, насколько это возможно) историчкой и как историчка она и зашла, то, вероятно, декорации и антураж Радости жизни тоже настраивают на историчку. А оно - не оно)))
Похоже, моей приятельницей пролог был благополучно провтыкан. И тут такой удар от спонсоров в виде блеска для губ)))

[uele]

Arall, я, кстати, там почти с самого начала обратила внимание на нетипичные аксессуары, особенно заколки и украшения для волос. Они довольно геометрические и совершенно не в стиле старины. Никто не знает географических названий, знакомых ГГ, причём тоже почти сначала. Он не может определить эпоху, в которую попал. Лун Ю с самого начала играл киборга, я его заподозрила с детства ГГ. В общем, сюжет утыкан анахронизмами)).

[adept-13]

Arall, у тебя устаревшие данные)) 31 серия лояна есть в норм. переводе) у азиатских драконов, честь им и хвала

ну...я крэки ...так, очень под настроение)

uele, а в оригинале -попаданец)))) ну да, меня с азиатами и помада у ГГероя не смутит, чо уж))))


я ты сддч к историчке все же не отнесла, если честно. Ну, как Ланью-тоже псевдоисторичка. Или чангэ та же-там, например, честь героев действительно реальные исторические личности, особенно я поржала с Ше-эра))) Я уж молчу про Ли Шиминя. И, кстати, его восхождения на трон - в каноне)

[uele]

adept-13, так ГГ в романе студента и есть попаданец, точнее, все так думают, включая ГГ)). Пока в середине сериала не открываются пикантные подробности)). В общем, "Радость жизни" со всех сторон оригинальная штука))

[Arall]

uele, так в том-то и дело, что очень много совершенно не историчных деталей и моментов, которые дают понять, что это нечто альтернативное и очень условно привязанное к известной бывшей реальности. То есть как-то зацепляться в этом случае за блеск... ну такое.
Люди разные, у нас у каждого свои взлелеянные тараканчики)))

adept-13, уважаю драконов, но перевод Лояна мне у них не понравился. Возможно, они тогда спешили и пропустили некоторых французских булок. Думаю, они потом всё же отшлифовали перевод. Но работа Би майн в этом случае мне показалась лучше.

Так я ж и говорю - любая историчка в очень большой степени условная историчка, тем более по литературной основе.
Тут, скорее, это позиция "историчка" - "санся/уся" - "фентези".

uele, "Радость жизни" со всех сторон оригинальная штука))
Дыааааа!
Я, кстати, потому и предложила приятельнице именно этот сериал - не летающие китайцы, не культиварка, не уж такая откровенная сказка, интересная история и сюжет не разваливается, есть забавные моменты, актёры хороши...

Так. Это.
Что-то я аж сама захотела пересмотреть, так нахваливаю сама себе))))

[adept-13]

Arall, о, а би майн тоже переводят?

[Arall]

adept-13, да!

[uele]

Arall,

Так. Это.
Что-то я аж сама захотела пересмотреть, так нахваливаю сама себе))))

Бугога!))

[Arall]

uele, за что боролись, называется)))

[adept-13]

Arall, кстати о...
aoimevelho.blogspot.com/2021/01/blog-post_27.ht...

Очень понравилась и статья и ресурс. Супер!!! И про макияж тоже есть)

[Arall]

adept-13, ага, отличная статья. Там ещё есть и про Странников)
Автор здесь на дайри совершенно титаническую работу провела, столько про исторические реалии вокруг СДДЧ написала, пару глав (вроде) перевела.
Читать - не перечитать)

[adept-13]

Arall, а,т.е это уже не новость))) а я вчера америку открыла-и про статьи, и про автора, про странников помню ее аналитику с лета.
Пару глав сддч? Где????

[Arall]

adept-13, это отличная новость, мне с моей памятью всё новость)))

У нее в дайрике просто кладезь интересного околокитайского контента.
Это тот самый легендарный человек, который прочитал СДДЧ на английском)))

Тут немножко последней главы docs.google.com/document/u/0/d/14cTiccu02oB4BxR...

Послесловие docs.google.com/document/u/0/d/1NhxlW4o-K43AkxV...

Это то, что я нашла. Пока не припадала, это надо отринуть всё земное и утонуть в массе текстов про матчасть, цитат и вообще. И страшно хочется туда)))

[adept-13]

Arall, о!!!
Так вот кто у нас зранитель тайн!!!))
После чтения статей про сддч и около я понимаю,что надо пересматривать. Зато чтение-если я себя в руки возьму-будет очень заманчивым...эх...ну чего никто не вдохновился на перевод,а?(((

[Arall]

adept-13, там книжжжжжище толстенная))) Оно разбито на 24 главы, по часам в сутках. Другой вопрос, что это западное деление на часы, но уж ладно. И каждая глава просто очень объемная, насыщенная, с кучей деталей, отсылок и прочих китайских фишечек, тот, кто перевел на инглиш герой и космонавт)

Ой, вот да, аж свербит пересмотреть. То есть, прочитать и пересмотреть.
И таких вот, горящих пересмотров, аж два. И куча новинок, которых тоже ннннада.
И как...?

[adept-13]

Arall, ну...пока ждем лоян.....)))

охохо....пошла учить англ

[Arall]

adept-13, я иногда тоже смотрю в сторону английского... эх...

[adept-13]

Arall, =)))