[Arall]

Так. Райский ХЭ откладывается.
А я так надеялась, что этот кадр про это...
Но нет, всего лишь 18-я серия.

Хнык.

Нет, я не буду опять про жесты, руки, взгляды и многобещающую взаимную пикировку наших героев, про полёты, выкатывание из пещеры








и лежание на изумрудной травке древнекитайского газона, я подчёркиваю - газона. потому что газон - это Англия.


Я тут про одно слово поору.
Ксанаду, или, точнее, Занаду. Или уж совсем правильно - Шанду, и это чётко слышно в эпизоде.
/орёт возбуждённой чайкой/


Потому что:
В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан,
Где Альф бежит, поток священный,
Сквозь мглу пещер гигантских, пенный,
Впадает в сонный океан.

На десять миль оградой стен и башен
Оазис плодородный окружен,
Садами и ручьями он украшен.
В нем фимиам цветы струят сквозь сон,
И древний лес, роскошен и печален,
Блистает там воздушностью прогалин.

Но между кедров, полных тишиной,
Расщелина по склону ниспадала.
О, никогда под бледною луной
Так пышен не был тот уют лесной...©

Нет, мало им классической поэзии Китая.
Они на Кольриджа замахнулись.

Ненавижу ки...
/идёт тонуть дальше/

P.S.

Типа бонус

@темы: Новости культуры, Дорамы, инь-ян-хрень, Зайсы-китайсы, Далекие странники, Word of honor, Кино, Puzzle

Comments

[ShiroMokona]

Просто шикарная серия - сколько тут вкусных сцен и кадров. Под ней хочется лежать котиком.

[Arall]

ShiroMokona, вот не говори, выдали зрителям отличный контент по всем параметрам.
И для глаз, и для души, и приключалово, и раскручивание интриги.

[ShiroMokona]

Ксанаду, или, точнее, Занаду. Или уж совсем правильно - Шанду, и это чётко слышно в эпизоде.

А вот и нет.
Там 桃源 táoyuán «Персиковый источник» (обр. в знач.: уединённое место; земной рай, «Счастливая Аркадия», по фантазии Тао Юань-мина) и слышно там именно это

[Arall]

ShiroMokona, о как. Я услышала Шанду)

Офигеть качество скриншота!

Переслушала. Пристрели меня!

Пошла в другой перевод.
Там говорится про "рай".


Значит, это англосабы подкрутили под англоязычную аудиторию)
Чо творят.
А была такая красивая идея!))))
Ушла топиться.

[ShiroMokona]

Arall,

Я услышала Шанду)

Обман слуха.

Значит, это англосабы подкрутили под англоязычную аудиторию)

Да, но тут в общем они правильно сделали, но в русском переводе надо по-другому, потому что нам что то, что другое - отсылка к чужой культуре.

Скриншоты у меня из 4К

А топиться погоди у нас еще финал не показали

[Arall]

ShiroMokona,

тут в общем они правильно сделали, но в русском переводе надо по-другому

Вот я и бегаю по наличным переводам, однозначного пока нет. У кого по-русски, но потеряны нюансы, у кого по-китайски - и это не то, ой, не то.
Мне попадались сабы с переводе с индонезийского,и они были съедобнее просто автосабов с инглиша.
Вечная боль.

А топиться погоди у нас еще финал не показали

Я превентивно. Всё равно топиться после финала!

[ShiroMokona]

Arall,
Перевод - всегда компромисс, нельзя абсолютно точно передать все нюансы, особенно если это офсаб, в которых не пишут примечаний. Меня бы и прямой перевод с китайского и земля обетованная или земной рай устроили. А так идеальный перевод- это когда ты сделал его сам.

[Arall]

ShiroMokona, это точно.