[Arall]

Мне тут чаечка в крылышках принесла, что из-за задержки (по понятным причинам) съёмок прошлым летом дорама потеряла существенную часть каста. Среди всех прочих, ушли актёры на главные роли.
Зато пришли Гун Цзюнь и Чжан Чжэхань. Ха. Я умудрилась написать их имена с первого раза. Ха-ха.
И теперь невозможно представить Чжоу Чзышу и Вэнь Кэсина другими.

🧐🧑🏾‍🤝‍🧑🏽#山河令 #WordOfHonor#天涯客 #ATaleOfTheWanderers
Cr.owner pic.twitter.com/s2ONCmslxz

— Choty (@Chotylovecat) March 20, 2021

А, чаечка шепнула, что Вэнь Кэсина должен бы играть тот актёр, который сейчас исполняет роль помощника Цзышу в той страшной организации Тянь Чуан, из которой Цзышу так страстно захотел слинять.
Ван Жун / Wang Rong


UPD: Уточнение. Это Скорпион хотел стать Кэсином. Но не стал.

@темы: Новости культуры, Дорамы, инь-ян-хрень, Зайсы-китайсы, Далекие странники, Word of honor

Comments

[Call Me As You Wish]

Повезло, что эта заминка случилась. Не вижу в роли Вэн Кэсина никого другого. Гун Цзюнь прекрасен.
Интересно, а кто мог сыграть Чжоу Цзышу?

[ShiroMokona]

Arall,
Там не существенную: там одна Гу Сян осталась.
Youku страшно везучая на смену каста.

И я об этом уже давно писала, что с Гун Цзюнем им повезло, как с Илуном

[Arall]

Call Me As You Wish, мне тоже интересно. Но не знаю.
Очень повезло нам, что именно такие получились персонажи.
Это как в Гардиане - Шэнь Вэй мог быть другой, но случился Чжу Илун. И всё. Только так.

[Sybellin]

Arall, вот и от пандемии, как ни странно, получилось что-то хорошее))
пы.сы. в том видео они на вопросы отвечают, что перетаскиванию из кадра добавляет фана)

[Arall]

Sybellin, ага!

[adept-13]

Да,пожалуй, чувак -помошник как-то не слишком прекрасен до Кэсина)))
Удачное стечение обстоятельств!!!

[adept-13]

Интересно,а что за интервью, где они так ржут???

[Arall]

adept-13,

,п

пожалуй, чувак -помошник как-то не слишком прекрасен до Кэсина))

А вот этого мы теперь не узнаем. Вполне возможно, что у него бы получился Кэсин. Другой, не факт, что хуже или лучше, просто другой.

Интересно,а что за интервью, где они так ржут???

Так это стрим недавний был.
Мне нравятся их настоящие голоса. А то, что Вэнь Кэсина переозвучивал Ван Кай, так ещё больше доставляет!

[adept-13]

Arall, ван кай--который принц цзин или тезка???
)
ну...другой, да...но я скорее про внешность)

[Arall]

adept-13, adept-13, тезка. Он же озвучивал Ван Чжочэна в Неукротимом.

[HeinrichVogeler]

вот что нашлось:
Zhou Zishu was originally supposed to be played by Mao Zijun 茅子俊 , and Gong Jun’s character Wen Kexing was to be played by Li Daikun 李岱昆 .
Мао этот ниче так... второй мэ.

[Arall]

adept-13,

скорее про внешность)

Китайские гримёры и визажисты тоже не зря свой хлеб с колбасой едят. В принципе, можно красотку сделать из любого материала)

[adept-13]

Arall, не, можно, конечно))) кто спорит))
ага, поняла! то-то голос показался знакомым!
HeinrichVogeler, спасибо за первоначальный каст!

[ShiroMokona]

Zhou Zishu was originally supposed to be played by Mao Zijun 茅子俊 , and Gong Jun’s character Wen Kexing was to be played by Li Daikun 李岱昆 .
По типажу похожи.
Но что ни делается, то к лучшему

[Arall]

HeinrichVogeler,

Li Daikun

Да? Он? Он же играет Скорпиона!



А

Mao Zijun

сейчас в главной роли в другой BL-экранизации, тоже сейчас выходит, параллельно.
doramatv.live/ubiica_i_celitel

Может, моя чаечка перепутала этих китайцев)))

[Талина2010]

Arall,

Среди всех прочих, ушли актёры на главные роли.

Как нам повезло! Вообще не представляю главгероев другими. Гун Цзюнь и Чжан Чжэхань идеальны!

[Arall]

Талина2010, прекрасно вписались!
В ВК попались высказывания, что Чжан Чжэхань некрасивый, немужественный, близкопосаженные глаза и резкие переходы на лице, из-за этой его некрасивости сериал смотреть не будут, потому что не важны актёрские способности, раз некрасивый, то и игра и всё остальное не будут восприниматься.

Дело такое, конечно, личное, тут насилбно никто никого не может заставить, но я вот просто подумала - как многого человек себя лишает.

[Талина2010]

Arall,
Ну это все дело вкуса. Мне вот Сяо Чжань не нравится, а кто-то от него пищит.
А Чжан Чжэхань мне зашел, так что смотрю Странников и радуюсь.))
Только жаль, что их так медленно и печально озвучивают.

[Arall]

Талина2010, и сабы - тоже боль.
Сколько всяких тонкостей теряется из-за неточностей перевода.
Там же чэнъюй на чэнъюе звучит, в частности, и это то, что очень трудно перевести просто строчкой текста-репликой персонажа.

Про вкус понятно, потому я не осуждаю такие высказывания, всё для каждого воспринимается под собственным соусом. Просто жаль, что в самом деле человек себя чего-то лишает. Ну, зато находит радость в другом, думаю.

[Талина2010]

Arall,
Неточности перевода очень печалят, да. Но тут без вариантов, к сожалению. Или так, или вообще никак. Китайский я точно не выучу.

Просто жаль, что в самом деле человек себя чего-то лишает. Ну, зато находит радость в другом, думаю.

Если человеку не нравится, зачем превозмогать? Пусть радуются чему-то, что их не раздражает.))

[Arall]

Талина2010, тут и знания чисто китайского не всегда срабатывают, мне кажется. Это чисто культурное явление, с этим надо расти.

Если человеку не нравится, зачем превозмогать? Пусть радуются чему-то, что их не раздражает.))
Полностью согласна.

[ShiroMokona]

Arall,
Ну люди по разным соображениям смотрят. Я уже говорила про своё правило пяти серий: мне с первого взгляда красивым не кажется никто из китайцев. Но я это уже поняла, поэтому просто смотрю. Через пять серий - все красивые. Даже Чжэхань в гриме бомжа

[Arall]

ShiroMokona, да, понятно такое.
С китайцами в этом плане непросто.

Меня Чжэхань заинтересовал сразу, раньше его не видела (про его наличие в Списке Ланья узнала уже потом), а уж в виде бомжа так совсем понравился. С Гун Цзюнем было по твоему правилу
Но меня с самого начала сердили практически все - переигрывали, особенно Гу Сян, декорации чересчур декоративные, музыка слишком сладкая, ну, как всегда.. Сейчас все ОК , тоже как всегда)) и, более того, прекрасно!
Вот я и думаю - скажи я себе с самого начала, что бубубу какое всё и фуфуфу какие все, я сама бы себя оставила без такой массы эмоций.
Другие, естественно, поступают по-другому, их выбор, без проблем.

[ShiroMokona]

Arall,
Насчёт Гу Сян - Anenue X рассказывала, что не баг, а фича. Актриса переигрывает, потому что это Гу Сян что-то пытается из себя изобразить, но поскольку нормальных девушек она в жизни не видела, получается, что получается.
Она же говорила, что делать так в начале дорамы - это рискованно, потому что зритель-то ничего ещё не знает и воспринимает как воспринимает.

У меня к китайцам изначально занижена планка ожидания, особенно когда проект негромкий, что там путного можно наснимать на 3 юаня. У них скорее роняется насколько вкладываются в саму историю. Возьми ту же Легенду о Фей - там и с бюджетом было прилично и популярный татл и гет - можно было расчитывать на широкую аудиторию, но с налажали и там смотреть можно только на Ибо. У Чжаня Боевой континент куда более простая история, но получилось лучше.
В Странниках проект взлетел, потому что вложились душой сценарист в сценарий, актеры в персонажей. И канал вёл очень грамотную политику, я прям их даже зауважала.

[Arall]

ShiroMokona, с Гу Сян это становится потом ясно, да. И правда, рискованный ход.
Кстати, я вляпалась в спойлер про её дальнейшую участь и теперь думаю над существенным увеличением запасов корвалола и корвалолоподобных жидкостей

А с прочим и в самом деле получилось удачно. Канал действительно молодцы, продумали, предусмотрели и подстраховались. Хотя неожиданная популярность сериала свела на нет всю их маскировку)
Я всё невольно Странников сравниваю с Гардианом - очень и очень чувствуется, когда всем на съёмочной площадке классно вместе делать то, что они делают. Это каким-то образом считывается, не знаю, как так получается)
При том, что модное течение "специально снятые бтс под видом случайно снятых бтс" компанию явно миновало, в промо они не вкладывались особо, масштабных фанмитов не предвидится, а успех пришёл сразу.
Молодцы же!

[ShiroMokona]

Arall,
Кстати, я вляпалась в спойлер про её дальнейшую участь Я тебе могу только посочувствовать. Я уже прочитала новеллу и для меня спойлеры только фантазии сценаристки. Надо отдать ей должное - умеет довести до корвалола.

Канал действительно молодцы, продумали, предусмотрели и подстраховались.
Я не только про это. У них очень грамотная поддержка в соц сетях. Не знаю как там на внутреннем рынке, но на внешнем они прям отлично поработали с аудиторией. Когда поняли, что есть интерес - досрочно выпустили английские сабы. Они исправляют ошибки и не точности, если на них указывают. Добавляют в трансляцию фанатских субтитры на те языки, на которые не переводят сами: прям написали - присылайте, мы добавим. Сейчас там до 8 серии есть русские сабы. Дали возможность вип подписки, при том, что у них платформа на западного зрителя не рассчитана . Так когда кто-то из пользователей написал инструкцию - они ее себе перепостили. Если ретвитнуть их посты - обязательно поставят лайк. Это мелочь, но тоже работает на плюсик в карму.

[adept-13]

Хм,а мне гусян сразу понравилась, может,аонкчно,потому, что я к тому моменту половину новеллы прочитала, и поняла, что такое гу сян по характеру)
Плюс, мне она понравилась визуально сразу)
Кстати, вопрос к читавшим новеллу: там таки призраки все "живые", или часть-мистические сущности? А гусян- таки мальчик воспитанный дятлами девочка, воспитанная духами?

[adept-13]

Пс
Да,юкку не wetv, который сносит из ютуба и банит фэнов
Легенда о фей, имхо,еще и поэтому аудитории лишилась-несколько серий аовисело на офф канале,а потом всем фигу показали...

[Arall]

ShiroMokona, молодцы и умницы. Реально используют и технические возможности, и возросшую популярность китайского медиапродукта за пределами Китая, и вообще осознанно работают с аудиторией.

Новеллу я начала читать, но тут опять мой затык - не хочется раскрывать для себя дальнейшее по сюжету. Пока отложила. Мои тараканы, что уж)))
В любом случае, от спойлеров не увернуться, тяжкая судьба упавших на китайское дно неумолима)

[adept-13]

Arall, не раскроешь!!! Там перевод щаканчивается приблизительно на событиях 17 серии...