[Arall]

Вчера я значительно расширила богатства запаса словарного языка.

- Этой фотографией хотели меня манипулировать!
- Да, вы правы, вас хотели манипулировать этой фотографией.

@темы: Зайчатки разума, Новости культуры, Не моё, Дорамы, Трубопровод для леопардов, Puzzle

Comments

[ShiroMokona]

Страсти какие

[Arall]

ShiroMokona, до сих пор волнуюсь.
)))

[Крошка Пингви]

мозг сломался

[ShiroMokona]

Arall,
Особый вид извращений.

[Arall]

Крошка Пингви, да ладно. Вот за человека тревожно, которого манипулировали. В смысле, сериал я досмотрела, но вот всё равно беспокоюсь.)))

ShiroMokona, даже не хочу в туда представлять.)))


Я вот думаю - ну ОК, переводчик-пиривотчик использовал это слово, был же редактор хоть минимальный? Даже потом - те, кто делали озвучку, тоже не заметили? Там ещё косяки встречались.
Ну это риторический вопрос, да, и он будет вечен, пока будут фансабберские группы.

Хотя всё равно им спасибо огромнейшее.

[uele]

Блин, я где-то слышала эту фразу! Где именно ты "её обогатилась"?

[Arall]

uele, меня ею обогатили в дораме "Беззаконный адвокат". Ну там много странного.)))

[uele]

Arall, вот! Да! Не так давно смотрели, всё таки. Я тоже споткнулась об эту фразу.

[Arall]

uele, дорама нелепая сама по себе. Косяки в переводах есть у всех, но если захватывает просмотр, за них не цепляешься, а тут... Полный упс.

И я так и не могу привыкнуть к новому лицу Чжун Ки. Вон, Чеснок чуть ли не каждый год с новым носом светит, тут уже привычное)))

[uele]

Arall, а нам так ничего зашла, хоть и не шедевр. Хочу Джун Ки в исторической дораме, чот уже передоз современных.

[Nobody person]

Вот чудаки, не знают, что правильно не "вас" а "привазнисет нас как богов" "к вам пытались манипулировать"..

[Arall]

Oh, Ramona, о. Ваистену!
)))