[Arall]

Немного про хронологию.

Немного, потому что реально вытянуть удалось мало.
Но вопросы течения времени и его детерминизации, скажем так, периодически возникают.

Итого.
Отправная точка, когда началось всё - фиксирована в пространстве. Это 15 июля (по лунному календарю, уточняют нам переводчики, снимая кальку с английского пересказа, но боже мой, где июль и где лунный календарь?).
Дата, когда Го Чан Чэн, трепещущий и впечатлительный, пришёл с письмом устраиваться на работу в Спецотдел. Устроился, как в каждом приличном заведении прошёл стажировку, после чего его радостно посвятили в официальные сотрудники. Начальник Чжао сказал, что это длилось месяц. Начальник Чжао для меня авторитет, я не посмею с ним спорить.
Стало быть - 15 августа.

Дальше.
Активизировался лиловошевелюровый Жужа. Город Дракона готовится отмечать Праздник Луны.
Если это традиционный праздник для Азии (простите, я помню что у нас Хайсин, но бэкграунд никто не отменял, фиг они думали, что дораму будут препарировать в русскоязычном интернете), любимый и почитаемый Чжунцю, это у нас 15-й день восьмого месяца, точнее, ночь.

Дальше.
Чжао Юнь Лань слепнет, прозревает и с репликой типа, нафига я прозрел, чтоб читать про такое, держит в руках газету:

Там дата, с хитренько прикрытым названием дня, но сама дата - 1-е ноября. День тоже остроумненько выбран - Sunday? Monday? Больше похоже таки на понедельник. Дораму снимали в прошлом году, ОК, в ближайшем обозримом временном пространстве 1-го ноября в понедельник было в 2010 году или будет в 2021, не складывается. Если принять воскресенье - то да, это 2017-й. То есть такое заигрывание с реальностью нереальности.
Заголовок газеты - с традиционным китайским забиванием на правописание - "Moriong News of Phoenix City", предположу, что они имели в виду утренние новости, которые, тем не менее, вышли из типографии в 3 часа пополудня.
Мы знаем, что всё происходит в Лончене - Городе Дракона. Газета про городские новости - "Город Феникса".
Энибади хэв эн айдиа что происходит?

Но более-менее последовательно.

Так и вижу я этого их арт-директора, который , тоненько хихикая, щедро пихает в кадр всё подряд, чтобы потроллить зрителя.)))


)))

@темы: Дорамы, Guardian, Зайсы-китайсы, A long time ago in a galaxy far, far away...

Comments

[Lalayt]

Боги, ум за разум заходит с этой хронологией))

[ShiroMokona]

Arall,

Начальник Чжао сказал, что это длилось три месяца.

Может, они там эти месяцы тоже лунными считают?
15 июля по лунному календарю как-то странно.

[Arall]

ShiroMokona, это первая строчка в английском варианте. Самая первая строчка. Можешь, плиз, посмотреть, как оно начинается в иероглифах? У тебя же есть китайский текст? Я свою закладку потеряла...

[ShiroMokona]

В общем 15 день 7-го месяца по лунному календарю там должно быть.
農曆七月十五

Это у нас июль, у китайцев первый месяц, второй месяц и.т.п. Поэтому календарь принципиален.

[Verliebt-in-Traum]

И стажировка у Го длилась не 3 месяца, а 1 вроде

[Arall]

ShiroMokona,

15 день 7-го месяца по лунному календарю там должно быть.

Вот! Спасибо!

[Arall]

Verliebt-in-Traum, пойду уточню. Мне помнится три.

[Verliebt-in-Traum]

Arall, отпишись потом, что нашла, а то я теперь тоже не уверен...

[Meliana_St.]

Arall,

А ещё у нас есть скрытая камера в кабинете Шэня и на экранчике загадочная дата

[ShiroMokona]

Arall,
Вот что ж они такие невнимательные к деталям
Вот как за ними не перепроверять?
Неси уточнения со временем, будем смотреть. Потому что мне тоже кажется, что стажировка у Го один.

[ShiroMokona]

Meliana_St.,
15.05.2208

[Meliana_St.]

ShiroMokona,

Во-во!

[Arall]

Meliana_St., камера могла быть не откалибрована)))
Но да, шутники китацы)))

[ShiroMokona]

Камера тоже с алиэкспресса

[Arall]

Verliebt-in-Traum, ты права.

Тогда... ну, более менее последовательно, но...)))

[Meliana_St.]

Arall,

Да, тоже вариант.

Меня ещё очень веселят названия книжек на книжных полках.

[Verliebt-in-Traum]

Arall, ы, значит, я не совсем склеротик

[ShiroMokona]

Про три месяца говорит папа Чжао в 16 серии. Три месяца назад Го поступил в отдел. Проверила.

[Arall]

ShiroMokona, ясно, то есть это уже прошло два месяца после официального трудоустройства и три с начала действия.

[Arall]

Meliana_St., там эпик с книгами, я накапсила тоже)))
Декораторы натащили толстых книжек из ближайшего книжного маркета, причём пачками - сразу несколько одинаковых на полках в квартире профессора и одни и те же в разных помещениях, например, в доме того писателя сетевого детектива тоже такие же книги)))

Причём, эта тенденция везде - в "Бромансе" в кабинете Цзы Фэна та же свалка случайных томиков)))

[Arall]

Verliebt-in-Traum,

, ы, значит, я не совсем склеротик

Ну я-то да!))))

[Meliana_St.]

Arall,

причём пачками - сразу несколько одинаковых на полках в квартире профессора и одни и те же в разных помещениях, например, в доме того писателя сетевого детектива тоже такие же книги)))

Да-да! Я только при повторном просмотре обратила внимание и тоже накапсила, даже что-то там про выставку в Японии за 2007 год было.

в "Бромансе" в кабинете Цзы Фэна та же свалка случайных томиков)))

Ой, надо будет посмотреть!

[adept-13]

да, город феникса это сильно)))
с другой стороны- прикиньте у них в руках нью- йорк таймс или аргументы и факты? хорошо хоть все в одном ключе)))
15.05.22-08.. может, это дата- время?)) ночью снимали))) пока павильон свободен?)

[ShiroMokona]

Arall,
Слушай, вот в новелле там да 15 день 7-го месяца. А в дораме в первой серии на эту тему что-то было?

[ShiroMokona]

И еще на тему праздника там 团圆节 - Туаньюаньцзе. Это тот же праздник, но использовано другое название - День единства или воссоеднинения как праздник встречи родных после разлуки. А ЧжунЦюЦзе будет 中秋节

[Arall]

Meliana_St.,

Ой, надо будет посмотреть!

И те же томики)))


ShiroMokona, это разные названия, праздник один. На три дня праздника Китай останавливается, потому что половина снимается с места и едет в родные провинции и сидит в пробках, а вторая половина готовит праздничную еду и для этого отправляется за продуктами и тоже стоит в пробках)))

[ShiroMokona]

Arall,
так я и написала, что тот же

[Arall]

ShiroMokona,

Слушай, вот в новелле там да 15 день 7-го месяца. А в дораме в первой серии на эту тему что-то было?

Пересмотрела с польскми титрами - нет)))

[ShiroMokona]

Arall,
Значит, к этой дате в дораме не стоит привязываться, в новелле со временем по-другому. Там с первой встречи Чжао и Шэня и приступом гастрита полгода прошло.

[Arall]

ShiroMokona, дораму решили уплотнить)))