[Arall]

Трейлер новой дорамы с Бай Юем перевели на русский, хотя и не важно было.
Да-да, начальник Чжао незримо присутствует и очень зримо фонит.
Картинка красивая, улицы Лончена я уже узнаю в любом китайском фильме)))



Вопрос. Ну почему, ну почемуууу они русские надписи всегда делают с ошибками? В Усмирителе там тоже было что-то смешное)))

@темы: Новости культуры, Дорамы, Guardian, Зайсы-китайсы

Comments

[Маус]

Подозреваю, мы с китайского перевели бы не лучше)))

[Arall]

Маус, ну мы бы взяли специального человечка и попросили его проверить перевод, не?)))

[ShiroMokona]

Потому что китайцы.

ну мы бы взяли специального человечка и попросили его проверить перевод

Если бы все так делали, тогда по сети не ходила бы масса перлов с переводом на английский.

[Lalayt]

Здорово. Будет интересно глянуть.

[Arall]

ShiroMokona,

Если бы все так делали

Ради лулзов потерпим)))

Lalayt, да, трейлер красивый. Бай красивый.)))

[Lalayt]

Все красивое)) Даже корявый русский)

[Arall]

Lalayt, русский в переводе или русский в кадре?)))

[Lalayt]

В кадре)

[Arall]

Lalayt,

[апельсинка17]

дааа! красота
вообще не заметила, что были надписи на русском ни тут, ни в УД...

[Arall]

апельсинка17, не заметила -не страшно, я принесу)))

[Рескатор]

О! Надо будет посмотреть. Потому что мои слова "не мой типаж" про Бай Ю придется брать обратно. УД делают свое дело.

[Arall]

Рескатор, тут без вариантов - смотреть!

[grustnoe_chudo]

*покорно вздыхает*
Да, я буду это смотреть

[Маус]

да все мы будем это смотреть))

[Arall]

grustnoe_chudo, Маус, будем. Ткт уж правда - подводная лодка.
)))

[Маус]

Arall, угу...

[Arall]

Маус, боже, теперь я бодрым ржанием (или неудержимым кашлем) разбудила соседей)))