Усмиритель душ, очередное

[Arall]

Значит так, киндер майне.
Препарируем УД дальше.
Ресу-Зоркий глаз спросила уточнить, я спросила уточнить Мокону с иероглифами и имеем со всего размаху.
11-я серия.
Два перевода, ну почему так???


Да, там слышится "лоли". И Мокона по иероглифам подтвердила:
Последние два иероглифа:

萝莉
luólì
лоли, лолита (о девушке или ее стиле)

luó lì
"Lolita", a young, cute girl

Скорее всего, это не реверансы в сторону классика, но устойчивое выражение, термин относительно девушки-подростка, прижившийся в азиатской культуре всё же с подачи ВВ. Но не отсылка к книге.
Либертас, вам двойка в дневник.

Потому что польские сабы тоже говорят именно про девочку-подростка.

@темы: Новости культуры, инь-ян-хрень, Guardian, Зайсы-китайсы

Comments

[ShiroMokona]

Я тоже думаю, что тут скорее как устойчивое выражение.

[Lalayt]

Да, резанула взгляд "девочка", очень странно выглядело.

[Arall]

Lalayt, "девочка" или "лолита"?
Мне кажется, Либертас ещё захотели перчика подсыпать, чтоб острее было.

[Lalayt]

Лолита, конечно

[Arall]

Lalayt, я так и поняла)))

[Lalayt]

[Рескатор]

Arall, я начинала смотреть с кастом, потом перешла на либертас. короче, пересматривать надо будет или с кастом, или в ансаб уходить...
Ресу-Зоркий глаз еще высматривает резинки для рукавов. Они РАЗНЫЕ, подобраны под стиль одежды, цвет костюма или рубашки/жилетки, стиляга наш профессор, вот что.

[Arall]

Рескатор, да, резинки разные, украшает себя профессор!)))