[Arall]

Прелестное и китайское.

7-я серия "Броманса".
Героиня в образе юноши и её сестра-подружка тяпнули пива под красивой луной на берегу полноводной реки (нет, это не то), обсуждают стрёмную ситуацию с Героиней и Героем (нет, это тоже пока не то), с пива их повело и раскрепостило и тут...
Подружка рассуждает о возможном развитии событий, и это уже то!
Читаем сабы, киндер майне:
(картинки кликабельны)

Дальше нам показывают сам мост. Нормальный такой, почти горбатый мост...)))

Подружке приходит в голову другая мысль:


Героиня офигевает...

Задумывается...

До неё доходит... И она сердится на подругу и грозит ей карой почти небесной.


И не говорите мне, что китайские метафоры - это не здесь.
)))

@темы: кино, Дорамы, Таки медитативненько..., инь-ян-хрень, Зайсы-китайсы, A long time ago in a galaxy far, far away...

Comments

[ShiroMokona]

Вашу ж

[Almina]

А вот блин этот момент я помню! Но там вообще много моментов с которых можно чаечкой покричать если забыть что гг девушка

[Arall]

ShiroMokona, а я про что?))))
Не зря мне параллели видятся с "бромансом" в УД!))) Нам так усиленно показывают в УД - броманс, ребята, это такой броманс, вот и раньше про него кины снимали, и мы вам броманс даём, ничо не знаем!
)))


Almina, ну такие штуки трудно не заметить, потому что оно странное. Пока не вкуришь порцию метамфи... метафор, да.
)))

[Arall]

ShiroMokona, причём, мне кажется, переводчики сами слегка прифигели и не врубились, в чём дело и вообще ху из он дьюти тудей.
)))

[апельсинка17]

Ыыыы! Радужный мост в радужных флагах
Оруууу

[ShiroMokona]

Arall,
Ничего, зато мы все поняли
Но в этом и сложность переводов с китайского: большое значение имеет культурный контекст.

[Arall]

апельсинка17,

Оруууу

А я как, когда смотрела)))

ShiroMokona,

зато мы все поняли

Ну дык.

в этом и сложность переводов с китайского

Это безусловно так. Даже если переведут тютелька в тютельку - останется вопрос: чё за нах только что было? Чё за дождь в компании мандаринок с крадущимся тигром?)))
Тут хорошо, что переводчики не стали пороть отсебятину и не заменяли на что-то более понятное. Или наоборот, попались грамотные, тогда честь им и хвала!)))

[ShiroMokona]

Arall,
Мне так кажется, что здесь образ в общем читаем, даже если не быть в курсе китайских метафор
Но если быть - это ж какие краски.

[Arall]

ShiroMokona,

это ж какие краски.

Радужные!!!!
)))

[Meliana_St.]

Arall,

Нимагу не принести мой любимый крэк по Бромансу - собраны самые укурные моменты со съёмок

[Arall]

Meliana_St., спасибо, спасибо,спасибо!!!!!!!!!!!!!!
Хорошо им там было работать!)))

[Meliana_St.]

Arall,

Закадровые видюшки у них очень залипательные! Я на час зависла на ютубе, смотря всякое со съёмок.

[Arall]

Meliana_St., осталось пару серий)))

[Meliana_St.]

Arall,

Ничего себе, быстро ты!

[Arall]

Meliana_St., ну иначе не получается, мне ещё и спать иногда хочется в самый неподходящий момент)))