[Arall]

Вот как-то представилось сразу.

* * *
Сидели такие два первобытных китайца на берегу полноводной Янцзы в ожидании проплывающего мимо трупа, беседовали неспешно на первобытном китайском за жизнь.
Солнце медленно склонялось за пологие холмы, извилистой линией оживляющие первобытный китайский пейзаж.
И что-то скучно им стало.
- Слушай, братец, с иероглифами мы хорошо постарались. И с тонами тоже вроде затейливо вышло, да? - Вымолвил первый китаец.
- А, ну да. Живенько так, - отозвался второй.- Но хочется чего-то ещё, душа томится в мыслях о грядущих потомках, прожигающих свои дни в безделье и невежестве.
- Вот-вот! - подхватил первый. - Слушай, а давай сделаем порядок слов в предложении строго определённым? Ну, чтобы слово, использованное в другом месте фразы, становилось... ну я не знаю... другой частью речи, что ли.
- Братец, так мы ж без частей речи можем обойтись вообще! Стоит слово в начале - обстоятельство времени, стоит после - существительное, в конце - глагол. Круто!
- Точно! - воодушевился первый. - Будет потомкам нехилая такая тренировка мозгов.

Ветер сдул с ближайшего клёна пожелтевшие листья и красивыми кляксами уронил их на халаты сидевших.
- Слушай, братец, а давай ещё слова писать подряд, без пробелов. - снова заговорил второй, не отрываясь от созерцания кленовых звёздочек на рукаве алого халата собеседника.
Упавшие листья осенними созвездиями сияли в подступающих сумерках, украшая шёлк одеяния. От реки поднимался слоистый туман, пахнущий влажным лисьим мехом.
- Не знаю, не знаю... - лениво протянул первый. - Может, лучше добавим счётные слова? А с субстантивностью ты хорошо придумал, молодец.
Второй улыбнулся в ответ на похвалу.
- Ладно, потомкам пока хватит. Я ещё что-нибудь придумаю, время есть.

Он повернулся к реке. Вода потемнела и от лучей закатного солнца стала другого цвета, перекаты волн теперь отдавали кровавым красным.
Первый какое-то время рассматривал профиль спутника, потом тоже стал смотреть на течение воды.
По реке так никто и не проплыл.

Первый упругим движением поднялся с травы.
- Ладно, идём уже. Я ещё не придумал ножницы.
- Ножницы?-удивился второй.
- Ну да. Надо же чем-то рукав отрезать. Клинком неудобно. Да и потом пришивать обратно трудновато. А с тобой халатов с рукавами не напасёшься. Идём.

Солнце закатилось, но над холмами ещё долго полыхали странные зарницы.
Потом их соотнесут с взрывающимися мозгами переводчиков и тех, кто решил изучать китайский. Но пока это были просто зарницы.

01.10.2018 в 14:28

Пишет  ShiroMokona:

С просторов инета
Пример изменения смысла предложения с использованием 6 китайских слов.
Используемые слова: 我 (я) 爱 (любить) 的 (притяжательная частица) 是 (быть, являться) 好 (хорошо, любить) 人 (человек).
我爱的是好人。 Я люблю хороших(-его) людей (человека).
我爱人是好的。 Мой(-я) супруг(-а) – хороший(-ая).
我的爱好是人。 Мое увлечение – это люди.
我是爱好人的。 Я тот, кто любит хороших людей.
我是好爱人的。 Я тот, кто очень любит людей.
爱好的人是我。 Любящий хороших людей – это я.
好爱人的是我。 Кому легко любить людей – так это мне.
好爱人是我的。 Хороший супруг(-а) – это мой супруг(-а).
好人是我的爱。 Хорошие люди – это моя любовь.
好的是人爱我。 Хорошо то, что люди меня любят.
好的是我爱人。 Хорошо, что я люблю людей.

@темы: Моё, Не моё, Случайная находка, инь-ян-хрень, Джазовое, Зайсы-китайсы

Comments

[ShiroMokona]

Отлично.

[adept-13]

оооочень в тему!!!!!

[AnnetCat]

В английском с частями речи тот же прикол, и ничего, все учат)))

[ShiroMokona]

AnnetCat,

В английском с частями речи тот же прикол

В английском части речи есть, а в китайском частей речи нет. Так что относительно.

[Arall]

ShiroMokona, у ай ни!))))

adept-13, моя чайка охрипла уже)))

AnnetCat, учат, учат!)))

[AnnetCat]

ShiroMokona, ну как это нет? в зависимости от того, как используется, такая и часть речи))) надо - глагол, надо - существительное, надо - прилагательное)) они могут по факту так не называться, потому что вне предложения никак друг от друга не отличаются, но их роль, когда они стоят на своих местах, таки куда денешь? )) разве не так?

[ShiroMokona]

AnnetCat,

С одной стороны да, с другой в английском есть управление, те же предлоги. Просто очень сильно предупреждали не сравнивать ни с каким знакомым языком, в том числе английским. Говорят, сильно мешает.

[AnnetCat]

ShiroMokona, а, понятно. Чисто практически правильно, наверное, чтобы не было ложных аналогий)

Ну просто насколько я представляю вопрос, так сказать, обще-языкознательно, английский бодро движется в китайскую сторону, и грамматические формы просто покамест не до конца померли.
Могут, впрочем, и не помереть, если по какой-то причине язык расхочет китаизироваться)) но пока он идет туда)

[SandyM]

Arall, какая красота! я прониклась! и про туман со с мехом, и про кляксы))
не уговаривайте, китайский учить не буду)))

[Arall]

SandyM, божечки, Сандичка, я знала, что ты увидишь!)) Туман и мех, Янцзы, даааа!!!

Отрезаный рукав и алый халат ладно, то такое...)))

не уговаривайте
Та кто ж его учит.. оно ж само!)))

[Arall]

SandyM, ааааааа!!!! Санди, это не тот мех! Не тоооот!!!! /рыдает от смеха/

[SandyM]

Arall, рассказывай тогда!)))) я про лису подумала, а ты про что?))

[Arall]

SandyM, это не "Шёлк и полынь"))))
И не Лис-оборотень)))
Это всего лишь БГ))))

www.youtube.com/watch?v=mGpj72Mws0U

[SandyM]

Arall, круто завернула!

[Arall]

SandyM, Змея вспомнила)))
Но всё экспромт)))

[SandyM]

Arall,

Но всё экспромт)))

оч классно получилось!

[Arall]

SandyM, пасиб!

[Фюльгья]

Это прекрасно чуть более, чем полностью
Спасибо

[Arall]

Фульга, вам спасибо!)))