УД

[Arall]

Окей. Спирт. Скальпель. /приступает к препарированию/

Та самая 7-я серия понятно чего, финал. Сидят наши лапочки, общают друг друга, несут какую-то патетическую и многозначительную контекстную пургу, смотрят друг на друга, выразительно смотрят, улыбаются ...







И тут вдруг, без видимой связи с предыдущим, - "У меня предчувствие, что Лончэн скоро накроет затяжными дождями".


Ну что ты будешь делать с этими китайскими метафорами...
/всплескивает руками, торопливо допивает спирт, прячет скальпель/

@темы: Дорамы, Таки медитативненько..., инь-ян-хрень, Guardian, Bai Yu, Zhu Yi Long, Бай Юй, Зайсы-китайсы, Чжу Илун

Comments

[ShiroMokona]

У меня предчувствие, что Лончэн скоро накроет затяжными дождями

Ой ты ж... Мозг одноресурсный, когда читала китайский даже не стрельнуло нигде

[Arall]

ShiroMokona, ваще.
Ты ж мне сама перевод сверяла!))))
Причём шеф Чжао чрезвычайно последователен.... в предсказаниях погоды.

Так. Прогноз погоды. Вычёркиваем?)))

[ShiroMokona]

Arall,
Давно пора

[Arall]

ShiroMokona, частные явления-да, а тут уже обобщающий термин)))

[daryssimo]

А что значит китайская метафора с дождями?

[Arall]

daryssimo, дождь, пронзающий тучи = половой акт.

[daryssimo]

А я ещё читала, что, когда в 14 серии начальник спецотдела стал по-другому причёсывать чёлку - это значит у китайских женщин замужество. Они меняют причёску, когда выходят замуж.

[Arall]

daryssimo, да, писали про это тоже.)))

[ShiroMokona]

Была видюшка на youtube про сравнение дорамы и сериала, там девочка-китаянка про это говорила.

[Almina]

Arall, мне нужны твои разборы этих непонятных китайских метафор! Ну потому что вот в китайский вообще ни в зуб ногой... (еще и субтитры читать отвыкла и явно что-то упускаю)

[Arall]

Almina, этот сериал - один сплошной большой троллинг - цензуры, культурного пласта, продактплейсмента, всего!)))
После знакомства с их эротическими метафорами я боюсь смотреть на многие вещи - а вдруг и туда дотянулись затейливые китайцы со своими метафорами?)))

[Almina]

Arall, троллинг я подметила, но в таких обстоятельствах хочется больше улавливать нюансов)

[Arall]

Almina, лови умыл)))

[ShiroMokona]

Arall,
Смотрю на Чжао на последней гифке - тут и метафор не надо.

[Arall]

ShiroMokona, да там взгляды /уходит дышать в пакетик/ такие, что вообще ничего /дышит в пакетик/ не надо /дышит/ объяснять /падает в обморок/.
Я ж говорю, шеф Чжао предсказывал дождь очень убедительно.
)))

[апельсинка17]

Сидят наши лапочки, общают друг друга, несут какую-то патетическую и многозначительную контекстную пургу, смотрят друг на друга, выразительно смотрят, улыбаются ...

да, тут и без метафор - дело не в сказанном, а во взглядах, в общении, а несут они сами не знамо что, и сами не слышат. их просто уносит от присутствия и близости другого

[Arall]

апельсинка17,

их просто уносит от присутствия и близости другого

Да-да, китайский броманс детектед, нас предупредили.
)))

[апельсинка17]

Arall,

китайский броманс детектед

он самый

[Фюльгья]

Сидят наши лапочки, общают друг друга, несут какую-то патетическую и многозначительную контекстную пургу, смотрят друг на друга, выразительно смотрят, улыбаются ...

... ломают четвёртую стену...

[Arall]

Фульга, , взрывают потолок и пробивают дно.)))
И многое чего другое)))