[Arall]

Вчера в ресторанчике вдруг пообщалась с польками. Дамы приехали из Zamość. Город, в котором я хочу побывать. Очень неожиданно оказалось, что пани Ядвига училась вместе с Мареком Грехутою! Только в женском классе, там были отдельные классы для девочек и мальчиков.
А пани Йола сделала комплимент моему польскому языку (очень вежливая дама, и любезная, какой там мой польский))) ), дала телефон и строго предупредила, чтоб , как только я приеду в Zamość, сразу ей позвонила, а она покажет мне город.

Очень мило!

@темы: Дыбр, Моё

Comments

[SandyM]

Arall, а вот люблю твои я зарисовки!
за легкий стиль, одним-двумя суффиксами, придающую точность описанию

Вчера в ресторанчике

вот сразу же картинка старого города, мощеной улочки, небольшой кофейни...

вдруг пообщалась

вот кто-то бы и не смог бы так - "вдруг", а в контексте знакомой персоны очень даже легко, это "вдруг"... и понятно, что собеседники были благодарны друг другу за теплую атмосферу, неожиданными приятностями...

с польками

ну так, а запросто. могли быть польки, бывали же чешки, немки, японки, китаянки и те де...

Дамы приехали из Zamość. Город, в котором я хочу побывать.

кому-то было бы странно столько подробностей. но нет. тут все бывает неспроста. и читатель в моем лице привычно полез гуглить этот польский город, ознакомился с краткой историей, со знаменитыми жителями. родина Розы Люксембург между прочим) между делом обратила внимание на год рождения -1871, как у Ленина))) но вряд ли этот факт так влечет автора поста в это местечко. во время войны с Наполеоном русские войска год держали в осаде город, пока смогли войти. а ранее Богдан Хмельницкий с казаками и татарами безуспешно осаждал Замостье и Мазепа тоже, и Карл 10й) знаменит город крепостью. мимо?))) ренессансный старый центр, построенный итальянцем, и внесенный в Юнеско? в городе имеется Армянская улица, чтобы город мог развиваться благодаря торговле... а еще там варят отличный глинтвейн..
а вот еще нашла:
значение Замойского собора для Грекокатолической Церкви уподобляют значению Тридентского Собора для католичества в целом. Собор постановил унифицировать богослужение, приняв литургические книги, одобренные папской властью и отказавшись от использования некатолических изданий, издать на народном языке два катехизиса (большой для духовенства и малый для народа). Кроме того, были приняты решения, касающиеся образа жизни и облика грекокатолического духовенства; так, после собора священники стали стричь волосы, брить бороды, носить одежду, ранее характерную только для западного духовенства. источник
что-то одно - вряд ли))) Arall, дорогая, ты и без единой картинки умудряешься отправлять меня к далеким берегам))))

Очень неожиданно оказалось, что пани Ядвига училась вместе с Мареком Грехутою!

замечательно, что есть гугл и тырнет! видимо, следующая остановка должна быть на трубе. но я туда не пойду. вот возьми и за ручку сама отведи)))))

Только в женском классе, там были отдельные классы для девочек и мальчиков.

мелочь, а как много она может рассказать...

пани Йола сделала комплимент моему польскому языку (очень вежливая дама, и любезная, какой там мой польский)))

действительно, ну какой там польский, наговориться обо всем на свете))))

дала телефон и строго предупредила, чтоб , как только я приеду в Zamość, сразу ей позвонила, а она покажет мне город

какая замечательная дама. и как хорошо она разобралась, какой ценный кадр (кадровица?))) ей попался вчера, вдруг, в ресторанчике

[Arall]

SandyM, короче, я тебя обожаю!

[SandyM]

Arall, я - больше!

[Arall]

SandyM, нет, всё не так живописно было)))
Ты такие подробности про обычный провинциальный городок нашла, что теперь я обязана на тебе жениться туда поехать!)))
А на самом деле он мне интересен именно через Марека Грехуту, я очень сильно люблю этого исполнителя, его стиль, его музыку и тексты песен, выбранные его сердцем. Послушай его песни, это крохотные бриллианты. (да, на тытрубе есть, я с телефона не могу дать ссылки, сорри((( )
Я люблю польскую речь, очень! Такое тёплое напевное звучание, такие интересные слова, для перевода которых надо несколько предложений, потому что а русском просто нет таких.
Мы перекинулись буквально парой фраз, но тётеньки меня очаровали лёгкостью, непринуждённостью и отсутствием пафосности.. Пани Йола вообще оказалась зажигалочкой и компанейской девчонкой))) Она тут же принялась прикидывать, как мне добраться удобнее до Замосьча))) Сами они ехали через Словакию, а обратно планировали через Львов. Я показала ей пару фото из Гданьска, надеюсь, её слова "bardzo piękne zdjęcia" были искренними.
Приятная встреча по многим параметрам)))

[SandyM]

Arall,

такие подробности про обычный провинциальный городок нашла, что теперь

теперь и мне туда ужасно хочется поехать)))) но... пока и все еще вынуждена выслушивать романсы из не менее известных мест))))))

интересен именно через Марека Грехуту, я очень сильно люблю этого исполнителя, его стиль, его музыку и тексты песен, выбранные его сердцем. Послушай его песни, это крохотные бриллианты.

несу, несу))

ты права, даже без знания польского слушается
я ж на слух не могу, только читаю, со словарем))))))))))))

Она тут же принялась прикидывать, как мне добраться удобнее до Замосьча)))

мило)))))))))

Приятная встреча по многим параметрам)))

и рассказ получился теплым!

[Arall]

Poezja śpiewana - назыаается его творчество, как перевести? Пропетые стихи? Спетая поэзия? Всё получается такое неуклюжее и грубое, совсем не то, что имеется в виду по-польски.

Поищи его тексты, почитай, там глубоко и красиво.
www.tekstowo.pl/piosenka,marek_grechuta,serce.h...

А ещё в Замосьче проводятся фестивали им. Марека Грехуты, вот мне бы туда...

Ещё у него есть прекрасный цикл песен по картинам Мане, Дега, Пикассо, Модильяни, Ренуара, очень люблю.
В начале дневника были записи про этот его альбом "Поющие картины".

[SandyM]

Arall,

как перевести? Пропетые стихи?

авторская/бардовская песня наверно будет точнее)

Поищи его тексты, почитай, там глубоко и красиво.

спасибо за ссыль, гляну!

фестивали им. Марека Грехуты, вот мне бы туда...

ну дык. ставь галку, вноси в список))) хотя... знаешь.. фестиваль имени.. ну это не сам Марек..

прекрасный цикл песен по картинам

ого!

В начале дневника были записи про этот его альбом "Поющие картины".

нашла! и даже кажется вспомнила
sumahama.diary.ru/p168813823.htm
sumahama.diary.ru/p168842192.htm

[Arall]

SandyM, нет, бардовская - это другое. Тут именно поэзия, которая поётся. Сама с помощью Грехуты.

Да, ты нашла!))) Там ещё четыре записи, всего шесть - всё, что я нашла и перевела.

Не сам Марек, да. Увы, Грехута только в записях теперь. А один такой фестиваль я смотрела, он очень в духе Грехуты, без официоза и с любовью к этой самой поэзии, которая поётся.

[SandyM]

Arall,

поэзия, которая поётся. Сама

)))

Там ещё четыре записи, всего шесть

ща, достанем))
3: sumahama.diary.ru/p168889268.htm
4: sumahama.diary.ru/p169197707.htm
5: sumahama.diary.ru/p169487455.htm
6: sumahama.diary.ru/p169896001.htm

должна признаться, что гугл-словарь не справляется с поэзией(

[Arall]

SandyM, увы, тонкие материи материи нейросетям не по зубам. Или не увы? Потому мы и люди, что у нас... есть зубы)))

[Arall]

SandyM, спасибо тебе!

[SandyM]

Arall,

Или не увы?

с одной стороны да, а с другой - не-а))))

мы и люди, что у нас... есть зубы)))

увы, они все более шаткие..

спасибо тебе!

это тебе - спасибо! умеешь попотчевать чемнить эдаким

[~McLaren~]

Как же это здорово... Очень давно не разговаривала с поляками и не ощущала во рту польские слова. И по Варшаве очень скучаю. А по поводу твоей прекрасной истории переслушиваю Марека Грехуту...
Хоть и не удался тот роман и приобрел привкус увядших тубероз, о которых он поет, а все-таки чувства теплые.

[Arall]

~McLaren~, эти воспоминания подходят к ноябрю, они грустные, но мы теперь знаем, что их сменят другие, радостные.

Не говорю я по-польски((((((((, пару фраз ничего не значат, я ж как тот пёс -понимаю, но в ответ делаю умные глаза и виляю хвостиком от избытка эмоций)))

[~McLaren~]

Arall, да, хотя этот ноябрь у меня выдался скорее эмоционально светлым.
Да ладно, я тебе не верю)) К тому же, все понимаешь.

[Arall]

~McLaren~, не верь))) но хвостиком я, хвостиком!)))
Да, твой ноябрь просто потрясающий!