[Arall]

Я люблю перламутр. Он непафосный и негромкий. Под полу-просвечивающим слоем карбоната кальция лежит следующий слой, под ним другой, и ещё, и ещё. Если отполировать кусочек перламутра, тот постепенно, слой за слоем будет открывать свою тонкость и хрупкость, станет играть в лучах света изящными переливами.

Есть такие стихи, простые и перламутровые, слово за словом, уровень за уровнем раскрывающие суть, тонкость и сияние.
Есть такие книги, в которых собраны перламутровые стихи. Книги красивые, с изящными и тонкими слоями-словами, они начинают сиять от нужного взгляда.

У меня есть такая книга.
Она прекрасна стихами, она прекрасна переводами и комментариями, она прекрасна оформлением.
Я очень рада этой публикации, рада за переводчицу и желаю ей от всего сердца творческих радостей, удачных словесных находок, того самого погружения, без которого ну никак! И бесконечного понимания тех, кто рядом.




Спасибо большое, Ю.! Ты чудо.

@темы: Новости культуры, Лисьи чары, Таки медитативненько..., инь-ян-хрень, Джазовое

Comments

[Darth Juu]

И у тебя эта книга? Слушай, вот хорошо что ты такой снимок с разворотом сделала, теперь я понимаю, что тоже хочу

[Arall]

Julie Alafiel, да, сегодня забрала на почте. Ещё и рекламную акцию устроило - тётеньки попросили распечатать пакет, по-рассматривали всё, поохали в восторге и записали адрес переводчицы на фейсбуке )))
У нас почтальонша буддистка (ну, или около того))) ), так что всё правильно!

[Darth Juu]

Arall, вау, крутая рекламная акция вышла! Почтальонше повезло У нас бы не попросили... Почему они заинтересовались, поглядев только на пакет? А это стихотворение мне попалось в очень-очень правильный момент.... я его друзьям покажу.

[Arall]

Julie Alafiel,

Почему они заинтересовались, поглядев только на пакет?

Ну пакет-то был у меня в руках, а ещё у меня есть язык)) и я знаю почтальона, она интересный человек, я поделилась с ней радостью, потому что она могла подхватить волну. Так и получилось)))

[Darth Juu]

Arall, ясно))

[Arall]

Julie Alafiel,

это стихотворение мне попалось в очень-очень правильный момент

Оно само себя выбрало, я листанула наугад)))

[Darth Juu]

Arall, что только доказывает, что оно мне было нужно

[Arall]

Julie Alafiel, я очень люблю такие совпадения! Называю - "ко мне приходил Рахманинов")))

[~McLaren~]

Arall,
Спасибо, Лариса!
По-настоящему книга обретает ценность лишь в сердцах читателей. Моя книга явно в правильных руках.

[Arall]

~McLaren~, тебе огромное спасибо!

[Olga_Lewis]

Стыдно признаться, но я не слышала о таком писателе. Но меня неумолимо тянет на азиатскую поэзию, поэтому не могу пройти мимо. Вьетнамский поэт. ))) А где такую книгу можно достать?

[Arall]

Olga_Lewis, на сайте "Гипериона" можно заказать,это надёжнее,чем наугад искать в магазинах)))

Или спросить у той, кто непосредственно причастна к появлению книги - у переводчицы)))

[Olga_Lewis]

Arall, уже-уже, заказывала на сайте Гипериона, оперативно они работают! Книга пришла запостила тут, радуюсь и проникаюсь неуловимой красотой слога и яркостью картин, нарисованных поэтом. Чудесная книга. Спасибо, что рассказала о ней в своем посте.