Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Очередное "лост ин транслейшн".
Атракцион, вот же ж.
Хотя да, некоторые отношения можно так охарактеризовать - карусели, американские горки и прочие цирки с конями.
Что в 5-й серии нам и показали)))
ЗЫ. "Из-за жалости" тоже хорошо.
Атракцион, вот же ж.
Хотя да, некоторые отношения можно так охарактеризовать - карусели, американские горки и прочие цирки с конями.
Что в 5-й серии нам и показали)))
ЗЫ. "Из-за жалости" тоже хорошо.
-
-
21.03.2016 в 22:12-
-
21.03.2016 в 22:18-
-
21.03.2016 в 22:18Бывает.
Неприятно, хоть и смешно.
Идеально, конечно, когда текстом занимается человек, который редактирует перевод с ансаба и заглядывает при этом в оригинал. Но таких людей единицы...
attraction?
Оно, родное!)))
-
-
21.03.2016 в 22:19Ну да, у них редко такое бывает, но проскальзывает.
-
-
21.03.2016 в 22:25Над смыслом слов, надо заметить, тоже))
В общем-то, знакомо. )) Некоторые анимешные "двойные" переводы по степени расширяющего действия на сознание тоже могли бы посоперничать с ЛСД))) Видимо, смысл всех восточных языков имеет привычку иногда выпадать из поезда где-то на перегоне между английским и русским.
-
-
21.03.2016 в 22:35Полно такого, к сожалению.
Даже не знаю, что хуже - такой вот "гугло-перевод" или когда начинают нести отсебятину и облагораживать тексты.
-
-
21.03.2016 в 22:36Двойной перевод мало какой язык выдержит, я думаю.
-
-
21.03.2016 в 23:00Скорее мало какой переводчик.
Даже не знаю, что хуже - такой вот "гугло-перевод" или когда начинают нести отсебятину и облагораживать тексты.
"Оба хуже", - подумала лошадь (с)
-
-
21.03.2016 в 23:07Так ничего не изменилось, наши все сидят и ждут ансаба, а потом начинают транслейтить.)))
И тоже все зависело от переводчика и от беты.
Как всегда, человеческий фактор.)))
"Оба хуже"
Точно.
-
-
21.03.2016 в 23:08-
-
21.03.2016 в 23:11Но гаджеты и девайсы?)))
-
-
21.03.2016 в 23:14-
-
21.03.2016 в 23:15Ну, бывает)))
-
-
21.03.2016 в 23:26