[Arall]

16.12.2013 в 12:06

Пишет  Shellise:

Я щитаю - это чудесно!!
Популярное языкознание
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, оз

...читать дальше (еще 1553 символов) >>

начающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

© Артём Голиков

сперто у робота

@темы: Не моё, Лисьи чары, Случайная находка, инь-ян-хрень

Comments

[Umeko]

ну фу, оно ж тупое ((((( Высосано из пальца и безграмотно ради красивостей. И несмешно, имхо.
В китайском 58 "гэ". Во французском есть "go" （Victor Hugo), дифтонг - это два гласных, произносимых вместе, в русском языке их нет, и по определению они не могут быть "шипящими".

[Arall]

Umeko, ну не бурчи, моя золотая!
мне было забавно читать, даже издалека зная, что оно не так на самом деле)))

[Neptune Lonely]

Arall, вот, так всегда - придёт лингвист и испортит всё веселье Х-)))))

Umeko, это шутка, если что

[Umeko]

Neptune Lonely, я в курсе, если что. Но шутка должна быть изящной ))) Особенно лингвистическая!
Не заморачивайтесь, это у меня профессиональное, я китайский филолог.

[Arall]

Umeko, мир-дружба?
)))

[Umeko]

Arall, да давно... ))))) Мой гусь что ж, войны хочет?!
Как удачно отметили в комментах к оригиналу, идея анекдота классная, но исполнение испоганено )

[Arall]

Umeko, идея попала не в те руки!))))

[moleva]

А мне понравилось, я смиялсо

[Arall]

moleva, ага!))

[Маккуро Куроске]

Наверное, это так же смешно, как голливудские русские, хлещущие водку из самоваров и пляшущие вприсядку под "Танец с саблями" Хачатуряна.

[Arall]

Маккуро Куроске, голливудские русские - это такой стиль, нарочитый и расторможенный. Неужели при всеобщей миграции туда-сюда для создания любого персонажа русского происхождения трудно нанять "специалиста" по этим самым русским? Чтоб декорации, поведение и прочие черты воспроизвести адекватно. Да и русских кинодеятелей в этой самой Холивудщине сейчас огого сколько.
Значит, дело не в том, что не умеют или не хотят воспроизвести, дело в намеренном показе именно так.
ХЮЩО, вот, к примеру.)))

А выше процитированная шутка - не более, чем шутка, ни на что не претендующая. Мне было забавно читать.
Мы же не будем драться, правда?)))

[Маккуро Куроске]

Arall, ХЮЩО, кстати, расшифровке в соответствии с существующей номенклатурой поддаётся. Хром-алюминиевый щиток общий. Что бы ни значило это сочетание .
А тут человек явно пытается стебаться над тем, в чём совершенно ничего не понимает (судя по тому, что он называет буквосочетания типа ch и sh "дифтонгами", он не просто не лингвист, но забыл даже уроки иностранного языка в средней школе ). Меня это не веселит, но это мой личный бзик.

Мы же не будем драться, правда?)))

Сойдёмся на том, что "смеяться, право, не грешно над тем, что кажется смешно" .

[Arall]

Маккуро Куроске, ага, там ещё что-то про фломастеры)))

Выше Умеко сказала, что хорошая идея погано была исполнена.