Снова про...

[Arall]

Нет-нет, но попадаются эти ролики на Тытрубе. Слов нет - сделано превосходно. Внушает опасение уровень перевода - даже трейлеры переведены с различными нюансами, лучший пока украинский)))
Но смотреть всё так же страшноватенько. Всё прекрасно, но почему 47 ронинов?
Нео возвращается?

@темы: Не моё, Случайная находка

Comments

[lirkavlesy]

Нео возвращается?

Х)))))

47 ронинов - это по ходу дела самые известные воины может они в фильме представят какую-то легенду-битву
47 ронинов помрут один за одним как 10 негритят, Ривз останется!!! Х))))

[Umeko]

Пересказ источника: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%82%...
А в трейлере - фентезятина и Нео )))

[Arall]

lirkavlesy, от тех самых 47 ронинов в этом случае осталось только название.)))
И да - избранный))) Снова, опять и обратно)))
А у нас кинотеатр переделывают под 3Д, вот и посмотрим)))

[Arall]

Umeko, я ж потому и говорю, что смотреть мне боязно))) Ибо - мистика и летающие драконы.
И Нео! Дыа... Ривз вернулся к самому себе? Типа - Уроборос?))))

И вообще - ну почему эти нищщасные 47 ронинов? На самом деле достаточно трагично там всё было, но и на совершенно бытовом уровне, по тем временам всё. Есть же куча легенд, так нет - типа, привязали к реальному факту, обойдясь в конечном итоге без него)))

[Umeko]

Arall, если забыть про название, думаю, будет спокойнее и зрелищнее. А вот если не забыть, пропустишь фильм за фэйспальмой.

[Arall]

Umeko, так нам и так пока не светит))) Премьера в январе, я не уверена, что наш единственный кинотеатр успеют обновить для новых технологий кинопроката)))
И да - лучше забыть про название, совет хорош!)))

[SandyM]

Arall, какая прелесть!!!\фиг пойду - трейлера достаточно, ни любви ни кишек, если +12)))

но почему 47 ронинов?

число понравилось))))

[Umeko]

Arall, кстати, могли бы назвать "33 богатыря" или "38 попугаев", смысл бы не изменился. И вообще, если 13 гномов запомнить проблема, то 47 или 52 - после 20 разницы никакой )))

[Arall]

SandyM,

число понравилось))))

Ну, это просто классическая для Японии история с 47 ронинами, Умеко выше дала ссылочку на Педивикию, вероятно, рассчитано на реакцию японского зрителя. А для тех, кто со стороны - реально пофиг, сколько их там было, и кого - попугаев или богатырей, и тут обратно Умеко права)))
Но ведь, на самом деле - почему они... борьба в неприятелем, восстановление чести, месть.. всё такое.. много такого же, бери любую сказку... Так нет же...
47 ронинов очень почитаемы до сих пор, да. Но не до такой же профанации опускаться. Ох, эти деятели Холивудщины...

[SandyM]

Arall,

классическая для Японии история с 47 ронинами,

ну тык я ж с Кимурой один из вариянтов смотрела)))
а вообще, нормальный маркетинговый ход в расчете на обывателя (вроде меня), который слышал звон, да не знает, где он))) зато подумает "о, что-то я такое слышал, это должно быть интересно, с исторической аллюзией"))

[Arall]

SandyM,

с исторической аллюзией"))

...и тут же её разбивают в пух и прах мистической составляющей.
Не, уж лучше Чжан Имоу со своими летающими кинжалами...))) Горные пейзажи Поднебесной там снимали в наших Карпатах, ты в курсе, кстати?)))

[SandyM]

Arall,

тут же её разбивают в пух и прах мистической составляющей

а это уже не важно, денюжки-то уже за билетики уплочены)))))

пейзажи Поднебесной там снимали в наших Карпатах, ты в курсе, кстати?)))

вот кстати, вроде слышала, но заново узнала

[Arall]

SandyM, дык... я ж писала полтора года назад)))
www.kinopoisk.ru/picture/685267/
static.kinokopilka.tv/system/images/screenshots...

[SandyM]

Arall,

я ж писала полтора года назад)))

красиво у вас.. в Поднебесной...
\а памяти у меня нету... спряталась в бумажный пакетик..

[Arall]

SandyM, красиво! Тебе надо бы и осенью нашу "Поднебесную" посетить!)))

[SandyM]

Arall,

надо бы и осенью нашу "Поднебесную" посетить!)))

ну уж нет. сначала хочу ваши сакуры, азалии, магнолии, глицинии и прочия бессовестныя цветущие лицезреть воочию)))

[Arall]

SandyM, дык.. Кто ж против... Тут просто один выход - приехать надо)))

[SandyM]

Arall,

один выход - приехать надо)))

так уже.. на днях съездила.. во сне)))))))

[Arall]

SandyM, а ещё у нас с 16 числа будет фестиваль молодого вина "Закарпатское божоле"...
/заманивает и шаманит на СандиМ/

[SandyM]

Arall,

ещё у нас с 16 числа будет фестиваль молодого вина "Закарпатское божоле"...

ё-хва!!!!

омо))

У меня основная мысль во время просмотра трейлера: ой, что это?

Это же известная история про 47 ронинов, как они ухитрились из неё такое сотворить?

[Arall]

SandyM,

да!

[SandyM]

Arall, контрольный?))) я так не играааааааюююю))) уползла за тряпочкой.. авось еще чего от меня осталось)))

[Arall]

Хэвенли, так вот же... Скорее всего здесь просто эксплуатация этой истории на уровне названия и идеи мести, не более. Надо увидеть)))

[Arall]

SandyM,

я так не играааааааюююю)

Детка, ты сама напросилась...)))