[Arall]

Сегодня у меня день перепостов.
Но оно просто волшебное такое всё...

Пишет  mamurljuk:

Юлия Лучкина. Иллюстрации к книге Сей Сёнагон "ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ".

ТО, ЧТО ТОРОПИШЬСЯ УЗНАТЬ ПОСКОРЕЕ

Не терпится посмотреть, как получились ткани неровной окраски -- темное
со светлым, -- или ткани, окрашенные в туго перетянутых свертках, чтобы
остался белый узор.
У женщины родился ребенок. Скорей бы узнать, мальчик или девочка! Если
родильница -- знатная особа, твой интерес понятен, но будь она хоть
простолюдинкой, хоть служанкой, все равно берет любопытство.
Во дворце
состоялось назначение губернаторов провинций. Ты едва можешь дождаться утра,
так тебе хочется услышать новости. Что ж, это понятно, если один из твоих
друзей надеялся получить пост. Но предположим, таких знакомых у тебя нет, а
все же неймется узнать.




ТО, ЧТО ДОРОГО КАК ВОСПОМИНАНИЕ

Засохшие листья мальвы. Игрушечная утварь для кукол.
Вдруг заметишь между страницами книги когда-то заложенные туда лоскутки
сиреневого или пурпурного шелка.
В тоскливый день, когда льют дожди, неожиданно найдешь старое письмо от
того, кто когда-то был тебе дорог.
Веер "летучая мышь" -- память о прошлом лете.







ТО, ЧТО ЧЕЛОВЕК ОБЫЧНО НЕ ЗАМЕЧАЕТ

Дни зловещего предзнаменования.
Как понемногу стареет его мать.





ТО, ЧТО НАПОМИНАЕТ ПРОШЛОЕ, НО УЖЕ НИ К ЧЕМУ НЕ ПРИГОДНО

Узорная циновка с потрепанными краями, из которых вылезают нитки.
Ширмы с картинами в китайском стиле, почерневшие и порванные.
Художник, потерявший зрение.
Накладные волосы длиной в семь-восемь сяку, когда они начали рыжеть.
Ткань цвета пурпурного винограда, когда она выцвела.
Любитель легких похождений, когда он стар и немощен.
Сад ценителя утонченной красоты, где все деревья были уничтожены огнем. Еще остается пруд, но ряска и водяные
травы уже начали глушить его...







ТО, ЧТО ДАЛЕКО, ХОТЯ И БЛИЗКО

Празднества в честь богов, совершаемые перед дворцом.
Отношения между братьями, сестрами и другими родственниками в недружной семье.
Извилистая дорога, ведущая к храму Курама.
Последний день двенадцатой луны и первый день Нового года.








ТО, ЧТО БЛИЗКО, ХОТЯ И ДАЛЕКО

Обитель райского блаженства.
След от корабля.
Отношения между мужчиной и женщиной.




ТО, ЧТО ПРОЛЕТАЕТ МИМО

Корабль на всех парусах.
Годы человеческой жизни.
Весна, лето, осень, зима.







Цитаты из книги Сэй-Сенагон "Записки у изголовья".
Перевод со старояпонского - В.Н.Марковой
Книга относится к литературному жанру дзуйхицу, написана в середине хэйанской эпохи (IX—XII вв.).

@темы: Не моё, Лисьи чары, Случайная находка, Таки медитативненько..., Джазовое

Comments

[~McLaren~]

Arall,
Невероятная красота.
Наверное, узнав это произведение, я впервые поняла, что такое "настольная книга". Ведь её можно перечитывать и перечитывать, очарование не пропадает. Всегда какой-то острый укол удивления: столько лет прошло, столько эпох сменилось, а всё так, всё по-прежнему.

[Arall]

~McLaren~,

Ведь её можно перечитывать и перечитывать, очарование не пропадает. Всегда какой-то острый укол удивления: столько лет прошло, столько эпох сменилось, а всё так, всё по-прежнему.

Это самое непостижимое, в этой живущей книге...
И какие изумительные иллюстрации, просто такое попадание - цвет, рисунок, манера... Эта серебристая лунная неуловимость, смутность и поражающая чёткость слова.
Я просто выпала на некоторое время из этой жизни, разглядывая иллюстрации.

[~McLaren~]

Arall,
На самом деле, это не только с сей-сёнагон. Когда читаешь Ши-цзин, который местами 11 в. до н.э. датируется, на минуточку, тоже ощущение возникает, что время стоит на месте. Ничего не изменилось, ни-че-го.
Интересно, а можно где-то купить такое вот издание?

[Arall]

~McLaren~, у этой художницы есть сайт, там размещены её работы, я закопалась и не хочу выныривать...
Может, спросить её в ЖЖ?
Я тоже хочу... это держать в руках, листать и грезить...

[Arall]

Всё гораздо хуже... Это просто иллюстрации, книга с ними не выходила, и многие её работы уже в частных коллекциях.
Безумно жаль...

[~McLaren~]

Arall,
Как жалко((

[anarien1]

Arall, о Боже, какое изумительное попадание в ноту Сэй-Сенагон!
Это было бы изумительное издание с такими иллюстрациями.
Признаюсь честно, единственный раз в жизни я пошла на воровство, и это была естественно книга - "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон в библиотеке маленького бурятского курорта Аршан в Тункинской долине. Я хлопала ресницами перед библиотекарем и клялась, что потеряла книгу.
Заплатила штраф и оставила взамен библиотеке просто уже от чистого сердца свою Иоанну Хмелевскую в мягкой обложке.
Долго смеялась над собой, вспоминая фильм "Похитители книг".
Так обманным путём я обрела сокровище.

[Arall]

anarien1, Ох уж эти читатели... На нашей совести столько потыреных из библиотек книг))) У меня в анамнезе - сборничек Ники Турбиной...
Это благородное воровство)))
Не переживай! Тем более - в жертву была принесена пани Иоанна)))

А эти иллюстрации - ну это самое настоящее талантливейшее художество.. Я даже не знаю, как бы они смотрелись в книге, наверняка прекрасно, но вот как самостоятельные работы в технике коллажа, я думаю, они не проигрывают, если не наоборот. Всё же ощущается структура, объём, дополнительная фактура...
Короче, это на самом деле редкостное попадание, да.

У этой художницы есть серия работ "Азбука"... Там на букву "Б" нарисована Башня... Очень похожая на Вавилонскую... Бесподобно...

www.yulia-luchkina.ru/images/illustrat/031.jpg

[anarien1]

Arall, ну вот мне полегчало, что не одна я тырю книги.
А кинь ссылку на сайт этой художницы, пожалуйста?

[Arall]

anarien1, www.yulia-luchkina.ru/index.html
Любуйся!

[anarien1]

Arall, спасибо!