Японцы. Другие.

[Arall]

АПД: добавлен перевод

Эндо. Шарара

Космос, Вселенная, секрет Мироздания..
Проникнуть под кожу - это сущий пустяк.
Застыть на краю за миг до отчаяния,
перед тем, как сделать тот самый шаг.

Крылья у голоса, голос у крыльев -
Вместе скользить по лезвию неба.
Обломки звёздных алмазов стылых
ты соберёшь, где бы ты ни был...

Пальцы в порезах стекают кровью.
Пальцы...? А, может, душа сочится?
Пропасть в глазах отражает небо,
небо в тебе прорастает, в чистом...



ends – Sharara


Перевод: Анри

Если суждено возродиться, то встретимся
В цветущем родном краю,
Прощаясь без слов,
Лишь обниму тихонько
Буду шептать тебе

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Такие вещи, как судьба - не значат ничего.
До тех пор, пока дует ветер
Буду шептать тебе

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Думы мои о тебе, и тогда неким днём мы обязательно
Встретимся просто случайно в улыбающемся летнем дожде
Flowers Flowers Flowers
Flowers Flowers Flowers
В летнем дожде; в летнем дожде; в летнем дожде; в летнем дожде
В день, когда встретимся просто случайно с тобой
Белые цветы... красные цветы... так прекрасны они... в день, когда отправляемся в путь...　

Sha la la

Umare kawattara mata aou
No ni hana no saku natsukashii daichi de
Wakare no kotoba mo nanimo naku
Sotto dakishimetara
Anata ni sasayakou

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Unmei nante mono wa nanimo nai
Kaze ni fukareru made
Anata ni sasayakou

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Soshite anata wo omou hi kitto mata aru darou
Tada deatte hohoemu natsu no ame no naka de

Flowers Flowers Flowers
Flowers Flowers Flowers

Natsu no ame no naka de Natsu no ame no naka de Natsu no ame no naka de Natsu no ame no naka de
Anata ni deau hi wa

Shiroi hana Akai hana Kirei da ne Tabidatou Konna hi wa

シャララ

生まれ変わったらまた会おう
野に花の咲く懐かしい大地で
別れの言葉も何もなく
そっと抱きしめたら
あなたにささやこう

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

運命なんてものは何もない
風に吹かれるまで
あなたにささやこう

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

そしてあなたを思う日もきっとまたあるだろう
ただ出会って微笑む夏の雨の中で

Flowers　Flowers　Flowers
Flowers　Flowers　Flowers

夏の雨の中で　夏の雨の中で　夏の雨の中で　夏の雨の中で
あなたに出会う日は

白い花　赤い花　綺麗だね　旅立とう　こんな日は

запись создана: 22.07.2012 в 19:30

@темы: Моё, Не моё, Лисьи чары, инь-ян-хрень, A long time ago in a galaxy far, far away..., Музыка, Puzzle

Comments

Цветооочкиии... Цветооочкиии... Он прекрасен.

[Arall]

Yoshiro-dono, ох..это... вот сейчас на Ютубике по кусочкам этот концерт собираю)))
Прекрасно же...!
Хочу ДВД!

[Celestine]

Действительно, цепляет! Это Soft ballet?

[Arall]

Celestine, это Эндо из Софтов, я так поняла, это его cольный проект - ENDS.

[anarien1]

Чудесная песня, чудесный Голос...
Рвёт сердце своей страстью, своими слезами...
Рё эту песню посвятил своему рано ушедшему за Грань отцу и всем потерянным детям.
Отец хоть и рано оставил семью, но сына никогда не забывал, писал ему письма, открытки, присылал подарки из Европы.
По словам родственников Рё до изумления похож на своего отца: внешностью, страстностью, талантом и Голосом.

[~McLaren~]

Arall,
Да, очень красиво. И смотреть невероятно тяжело, я даже и не смогла до конца с первого раза.
Вообще люблю концерты анплаггед, мечтаю о таком для БТ.

[Arall]

anarien1, вот чувствуется что-то такое, безисходное. Песня очень красивая, я посмотрела все её варианты, что нашла - это исполнение просто трогает до глубины.
Про отца... Вот как...

~McLaren~,

Вообще люблю концерты анплаггед, мечтаю о таком для БТ.

Ну, как бы им такое подсказать?
Это и моя мечта, ты знала?)))
С приездом, кстати!)))

[~McLaren~]

Arall,
Придётся ехать, Ларис)))
Спасибо!

[Darth Juu]

Застыл на краю, во тьму не шагнув,
Ведь здесь столько яркого света!
Огонь в душе до предела раздув,
В страну наслаждений купил я билеты...

Arall,
ты мне имя назови, что без имени?
Разве можно полюбить, если ничего не знаем мы?

[anarien1]

Arall, спасибо за АПД.
И пни меня, пожалуйста, чтобы я, наконец, перевела эту песню.

Космос, Вселенная, Шаманское Знание...
На краю Голоса на миг замереть,
Прежде чем тайны откроются древние:
На Крыльях позволят в небо взлететь.

Алафиэль, позволю себе наглость и (поперёд хозяйки , прости мя, пожалуйста)
будучи адептом, открою полное имя Шамана:
Endo Ryoichi (遠藤遼一 ) - ENDS (ex Soft Ballet).

[Arall]

anarien1,

И пни меня, пожалуйста, чтобы я, наконец, перевела эту песню

Я не могу пнуть... могу только смиренно просить...
Переведи, пожалуйста...
Другие тоже, а? ... переводов крайне мало, практически - кот наплакал... а вот очень хочется понять, про что так поёт он.

Космос, Вселенная, Шаманское Знание...
На краю Голоса на миг замереть,
Прежде чем тайны откроются древние:
На Крыльях позволят в небо взлететь.

Крылья у Голоса, Голос у Крыльев -
Вместе скользить по лезвию неба.
Обломки звёздных алмазов стылых
ты соберёшь, где бы ты ни был...

Пальцы в порезах стекают кровью.
Пальцы...? А, может, душа сочится?
Пропасть в глазах отражает небо,
небо в тебе прорастает, в чистом...

[Arall]

Алафиэль,

Разве можно полюбить, если ничего не знаем мы?

Наверное, можно. Без коньюнктуры, без меркантильности, просто замирая...

[Darth Juu]

Arall, не знаю... У меня как-то не получалось так - обычно сначала что-то узнаю, и потом только просыпается интерес. Но спорить не буду - слишком тонкое это чувство.

[per-se-i]

~McLaren~,

Вообще люблю концерты анплаггед, мечтаю о таком для БТ.

что бы Имаи убрал все что электро???
по-моему это примерно тоже самое что и Сакураи в маечке )))
хотелось бы, но вряд ли )

[anarien1]

Arall, я постараюсь постепенно с переводами.
Японцы считают Рёичи одним из лучших поэтов с его ёмкими и образными текстами.
По Софт Баллет у меня немного переведено, он и у них был поэтом.
вот по тегу

[Arall]

per-se-i,

что бы Имаи убрал все что электро???

Отключите его от розетки!
)))

А вообще - неужели вот у них такого не было, чтоб чуваки просто собрались где-то, поговорить "за жизнь", а тут Хиде начнет выстукивать по столу пальцами ритм, Юта подхватит, Толл станет позвякивать стаканчиком по бутылке, в которой только что был бурбон, Ацуши изобразит внезапный скэт, а Имаи... Имаи, как всегда, выпадет в Космос и даже забудет почесать подбородок!
)))

[Arall]

anarien1,

Японцы считают Рёичи одним из лучших поэтов с его ёмкими и образными текстами.

Я не японка и даже не японец, но я интуитивно с ними согласна! Из того, что видела.

вот по тегу

Да-да, конечно, по ходу, только там я и нашла...

[~McLaren~]

per-se-i,
Ладно, специально для Имаи вторая часть концерта была бы супер-электро, чтобы он там не заскучал от акустики Хидэ и контрабаса Юты))))

[per-se-i]

~McLaren~, ага на второй части только Имаи и будет, в окружении гитары,
всяких штук, разных терменвоксов и, о боже, компьтера, ах да, еще Йоко-чан
наверно рядом обязан быть )))

Arall,

Отключите его от розетки! )))

это же невозможно )))

[~McLaren~]

per-se-i,
Ахахаха, да, Имаи такой бог девайсов, весь в проводах))) И Йоко-чан на подхвате, куда без него. А первую часть концерта он провёл бы в анабиозе, пока эти все анплаггд))

[per-se-i]

~McLaren~, ага, еще и заткнув уши, что бы не слышать без электроники ничего )))

[Рескатор]

Шаман!

[Arall]

Рескатор, он на самом деле знает, какие нити подёргать.

[Рескатор]

Arall, вот наверняка. Для меня Kuroi taiyo такая, как шаманский блюз, это почти транс...

[Arall]

О, да!