Fright Night

суббота, 24 декабря 2011

18:44

Arall

Planet Earth is blue and there's nothing I can do

За отчётный период кинематографическое произведение "Ночь страха" было просмотрено:
- в русском даббинге - 1 раз;
- в украинском даббинге - 1 раз;
- в оригинале ( избранные сцены) - 2 раза.
Итого:
1. Девид Теннант - актёр от Бога (не надо благодарить Кэпа, я знаю!). Именно актёр, а не киноартист. Театр даёт то, чего не дадут самые супер-пупер киносъёмки - глубину образа, каким бы не был персонаж.
2. Я не люблю Колина Фарелла. Я вижу, что он хорошо играет, он разный в разных фильмах, чего не скажешь про многих звездящих и популярных, он органичен... Но... нет, не люблю.
3. Переводчики резвятся в совершенно разных и непредсказуемых местах.
Больше всего понравился момент, когда наш начинающий ванхельсинг Чарли покупает ванхельсингскую амуницию в рядовом супере и поясняет продавцу, что ему надо убить тут одного вампира, дяденька в родном варианте говорит безликое "Good for You", в украинском переводе - "Ну, ты герой..." и совершено неожиданно в российском переводе - "Да хоть президента!"...