Marek Grechuta. Śpiewające obrazy

[Arall]

Пластинка Марека Грехуты "Поющие картины" считается немножко выбивающейся из общей палитры творчества певца-поэта-композитора. На этой пластинке собраны написанные Грехутой песни на стихи, инспирированных известными картинами. Сам артист также рисовал, в основном пейзажи и цветы, но очень интересовался искусством.
Он так объяснял выбор картин, музыкальные соответствия которых находятся на диске:
"По цветовой экспрессии одним из моих любимых художников есть Ван Гог, но очень люблю так же импрессионизм, Моне, великолепного колориста Ренуара, пейзажи Сезанна. Если говорить о Модильяни, то интересны прежде всего его акты. Всё, что создал Пикассо есть неповторимым - очаровывают меня одинаково как ранние периоды Голубой и Розовый, так и поздние, более авангардные произведения."
(źródło cytatów: Marek Grechuta. Portret Artysty, Wojciech Majewski, wydawnictwo Znak)

1. Ван Гог. Ночное кафе. 1888 г.

Картина эта возникла в период деятельности художника во французском городе Арль.
Во время проживания в этом городе, когда Ван Гог снимал так называемый "жёлтый дом" вместе с Полем Гогеном, он увлёкся рисованием города. Картина эта прекрасный пример периода рисования в Арле, полна тёплой, интенсивной колористики. При помощи жёлтого и оранжевого художник замечательно передаёт вечернее искусственное освещение кафе, дрожащими кругами вокруг ламп показывая восприятие пьяного человека, у которого кружится голова. Стены кафе написаны тревожным красным цветом. Видны пустые кресла и сиротливый бильярдный стол посредине изображения. За столами ещё сидят последние клиенты, утомлённые днём и алкоголем.
Грехута в своей песне воплощается в одного из этих клиентов, уставшим голосом, который напоминает пьяное бормотание, произносит монолог , обращаясь к самому Ван Гогу со словами "Эй, Винсент, глянь, уже все ушли, ушёл уже тот пьяный Жак..."
В судорожно-надрывной мелодии песни словно слышна атмосфера кафе, к котором проводил свои одинокие вечера Ван Гог.


Patrz już wszyscy poszli
poszedł już ten pijany żak
siądż na chwilę, chodż odpocznij
nie męcz się w kółko
jak możesz tak
w butli jest kolor słowo daję
chodż tutaj i pędzel w nim zamocz
on pachnie dziś złocistym rajem złap to i chodż że
prosto w oczy
syczy nad szklanką senna pszczoła
że mnie jeszcze tutaj czepia
ale się kręci
pusto na stołach
do mego winka się przylepi
spróbuj ją taką namalować
mały portrecik tej muzyczki
śpi prawie
pędzlem poprowadż i w oczy słodkiej spódniczki
ma takie same złote pręgi
cienko tak samo jak ty
na twoje krechy , twoje cięgi
zbiera niewidoczne łzy
wiesz co najbardziej lubię w twych obrazkach
to że widać
że stół stoi trochę twardziej
i jeszcze sie przy tym kiwa
tobie tak się to wszystko rusza
nawet ten koci łeb podskoczy
to żyje !
to potrafi wzruszać do życia
w oczy
smutne oczy

@темы: Polish, Marek Grechuta, Poezja spiewana, Музыка

Comments

[Chris Baggins]

Интересно. Я не слышал того.
А вот я припомнил свою любимою песню Немена. Она такая осенная.

[Arall]

Chris Baggins, Крис, Крис... Какая песня!... Это же просто милейшее чудо! Как красиво!
Я не могу не принести сюда стихотворение... Автор - Юлиан Тувим. Прекрасные слова, прекрасный Чеслав! Спасибо тебе!

Wspomnienie

Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa, krucha i miła.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.

Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły.

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty - październik.
To ty, to ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.

Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej - majowy.

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złota, jak tą wonną wiązanką.

[~McLaren~]

Эйрелл,
Оооох ты нашла-таки!! А еще будет?!
Действительно, воспринимается как аудиосопровождение к картине, а не как музыкальная композиция. Очень интересно.
Немен! Как раз недавно переслушивала его альбом "Этот безумный мир".

[Arall]

~McLaren~, Да, я нашла (бегает по потолку от радости)! Но это самодельная конвертация с винила - слышно, как потрескивает пластинка... И это придаёт такой оттенок...интимности, что ли...
и нет более поздних включений, которые были добавлены на CD, но отсутствовали на пластинке.
Да, я хотела давно так сделать - с репродукцией, с текстом.. Если честно - когда работал проигрыватель (древний, раритетный), я так и слушала - открывала альбомы с репродукциями под музыку.

Немен!

"Этот безумный мир".

Чеслав очень интересный артист, да.

[Chris Baggins]

Самая великая, по-моему, песня Чеслава:

А ещё такое я нашёл


И немного Грехуты я нашёл

Слова

Będziesz zbierać kwiaty
będziesz się uśmiechać
będziesz liczyć gwiazdy
będziesz na mnie czekać

I ty właśnie ty
będziesz moją damą
i ty właśnie ty
będziesz moją panią

Będą ci grały skrzypce lipowe
będą śpiewały jarzębinowe
drzewa, liście, ptaki wszystkie

Będę z tobą tańczyć
bajki opowiadać
słońce z pomarańczy
w twoje dłonie składać

I ty właśnie ty
będziesz moją damą
i ty właśnie ty
będziesz moją panią

Będą ci grały nocą sierpniową
wiatry strojone barwą słońca
będą śpiewały, śpiewały bez końca

Będziesz miała imię
jak wiosenna burza / róża
będziesz miała miłość
jak jesienna burza

I ty właśnie ty
będziesz moją damą
i ty właśnie ty
będziesz moją panią

[Arall]

Chris Baggins, мой ты хороший... Я очень люблю эти песни! Слова просто прекрасны!
Грехута невероятно тонкий сочинитель, чуткий к слову и мелодии...