Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Спасибо, Sapfira23!
Спасибо, treeckster!
Русский текст к нижеследующему бесподобному хулиганству:
"Джули и Рассел одним вечером сидели,
Рассел прикурил Мальборо.
Глаза у Джули тут же загорелись
А Рассел попытался скрыться от неё.
Он знал этот взгляд. Он знал причину.
Ему она казалась безумнее, чем прежде.
Рассел съёжился от ужаса
Но Джули вцепилась в него и сказала:
Давай это сделаем. Давай же!
читать дальшеУ меня отличная мысль.
Мы починим
и подголубим
то прошлогоднее фантастическое шоу.
Я подколола
эту Трантер
(Джейн Трантер - исполнительный продюсер)
Сказав, что ты напишешь нечто вроде китайской мантры
Давай займёмся этим, сделаем прямо сегодня.
(Но он сказал ей
Не могу я этого сделать! Не могу!
Ты слишком многого хочешь от меня.
Я взволнован
и смущён
Я же смотрел шоу с трёх лет!
Не выбирай меня,
даже не рассчитывай.
Мне мама справку написала! так что извини.
Не смогу я для тебя ничего сделать.
(А она ему
Ну, давай же это сделаем! Давай же!
Свежего с иголочки Доктора Кто
У нас есть Крис
(Кристофер Экклстон - 9-й Доктор)
И всё, чего не хватает -
это компаньонки и съёмочной команды в Уэльсе.
И не глупо это -
звать к нам Билли.
(Билли Пайпер - Роуз Тайлер)
Будем сниматься во всех каменоломнях отсюда и до Каэрфилли
Давай же это сделаем! Давай же!
(На что он ответил
Я не могу этого сделать. Не могу!
Слишком давит Би-Би-Си.
Я должен написать
одному пареньку
чтобы он снял мой стресс.
(Бенджамин Кук - со-автор книги РТД)
Не могу выйти из ступора.
Пожалуйста, запри
картинки с Джонни Б, полезшим за членом
Не могу я сегодня ничего поделать! Не могу!
(А она в ответ
Ну давай же это сделаем, давай же!
Фил согласился стать продюсером
Мы позовём Трейс,
(Трейси Симпсон - продюсер)
спустим её на пиарщика,
когда он совсем разъярится.
Я решила,
что твой подход
сделает это шоу лучшим на экране.
Так что давай займёмся этим! Давай же!
(Он завопил
Не могу я ничего сделать, не могу!
Крис отказался от роли.
У нас нет таймлорда!
Ох, господи,
как мы залатаем эту дыру?
Всё слишком сложно,
Мы разбиты,
В моих мыслях слишком много дурацких далеков,
Не могу я сегодня ничего сделать!
(Она взволнованно сказала
Давай же это сделаем! Давай же!
Найдём другого таймлорда.
Не паникуй,
Тебе нельзя
распускать нюни!
Ещё не конец,
и, более того,
у нас будет тот симпатяга из Казановы.
Так что давай делать, давай же!
(Он воскликнул
Не могу я ничего делать!
Чувствую, я этого не вынесу.
Столько редактуры,
работа без передышки,
думаю, я потерял всякую надежду.
Сериал законсервируют,
а меня поджарят.
Лу говорит, что во всей Англии не найти костюмов!
Я ничего не могу делать, только не сегодня!
(А она объявила
Ну, давай это сделаем, давай же!
Мартой Джонс будет Фрима Аджиман.
Мы вернём
Капитана Джека,
тот будет бороться с Киберменами.
Найдём актёра на роль
Клёвого Мастера
Он потопит планету в бедах.
Давай же делать, давай же!
(Он закричал
Я не могу этого сделать! Не могу!
Ты наняла австралийскую поп-принцессу!
Это ж безумие!
Моя печаль
превратит эпизод в путаницу.
Моя паника
уже маниакальна
Все на уши встанут, когда я убью её на Титанике!
Я не могу этого сделать. Не могу!
(Она заявила
Давай же это сделаем! Давай же!
Доктору нужен новый товарищ.
Не медли!
Бери рыжую.
А я верну к нам Кэтрин Тейт.
Я хочу,чтобы ты
сделал команду из Доктора и шикарной Донны.
Давай же сделаем это! Давай же!
(Он подчеркнул
Я не могу этого сделать! Не могу!
Я влюбился в сериал Skins.
У меня творческий кризис,
пожалуйста, не смейся!
Он отвлекает меня от других дел.
Всё так глупо.
Во всём виноваты
мои грязные мыслишки о мичмане Фрейме.
Я не могу этого сделать! Не могу!
(Неожиданно она сказала
Давай это сделаем! Давай же!
Голосую за съёмки за рубежом.
Я пообещала
Эду Томасу
что он сможет вернуть Древний Рим в поля Уэльса
(Upper Boat - съёмочная студия в Уэльсе)
У нас будет день атаки
на Помпеи!
только об этом и будут говорить на Outpost Gallifery
(крупнейший фанатский форум по Doctor Who)
Так что давай это сделаем. Давай же!
(Он взревел
Я не могу таким заниматься! не могу!
Студия в Риме
охвачена пожаром!
Кошмар наяву.
Как ты ещё с катушек не съехала?!
Настоящее безумие.
Будь нежнее.
Говорят, причиной стали сигареты Berkley Menthol
Я не могу ничего сделать, только не сегодня!
(Она заорала
Давай же это сделаем! Давай же!
Мы загнали детишек за кресла!
Нашей задачей -
- целью -
было создание семейного шоу.
Мы должны попытаться
на прощание
спланировать халявную экскурсию в Дубаи!
Давай же займёмся этим. Прямо сегодня вечером!
(И он закричал
Давай же, давай!
Чувствую себя отпущенным на свободу!
Теперь не волнуюсь о шоу,
Ведь Моффат
(Стивен Моффат - следующий главный сценарист)
перенимает от меня бразды правления.
Не могу дождаться,
Это ж потрясающе!
Я придумал выносящую мозг регенерацию для Дэвида
Давай этим займёмся прямо сегодня!
(И - угадайте, что!)
И они это сделали!
Открыли двери ТАРДИС.
Они так прекрасны,
и продуктивны,
Сделали шоу ещё лучше!
Благодарность
от вашей команды!
Мы вас нарекаем королём и королевой Доктора Кто
Вы это сделали!
Переводчики: treeckster и Lucy
Мюзикловый номер от Джона Барроумэна, Кэтрин Тейт и Дэвида Теннанта! Теннант в роли Рассела Т Дэвиса, Кэтрин Тейт в роли Джули Гарднер. Песня под драматическим названием Let's Do It!
УПД. Вот и текст объявился.
разобрали листки, учим как в хоре!A Ballad to Russell & Julie
Written by Jennie Fava
Julie and Russell sat one night
Russell sparked up a Marlborough Light
Julie's eyes were all ablaze
As Russell tried to shun her gaze
He knew that look. He knew the score.
It seemed more manic than before.
Russell cringed in fear and dread
As Julie pulled him near and said:
Lets do it! Lets do it,
I've had a really good idea.
We'll re-vamp
Make more camp
A sci-fi show from yester-year
I've had banter
With Tranter
Your written word will be hailed in the ming mong mantra.
Lets do it. Lets do it tonight.
But he said:
I can't do it. I can't do it.
You're asking far too much of me
I'm harassed
Embarrassed
I've watched the show since I was three.
Don't choose me.
Don't use me.
Me mother sent a note to say you must excuse me.
I can't do it. I can't do it tonight.
So she said:
Lets do it! Lets do it,
Make a brand new Doctor Who
We've got Chris in
All's missing
Is his sidekick and an all Welsh crew
It's not silly
To ask Billie
We'll film in every quarry from here to Caerphilly
Lets do it. Lets do it tonight.
But he said:
I can't do it. I can't do it.
The pressure of the BBC
Must email
Some young male
To alleviate the stress on me
Can't block out
Please lock out
Images of Johnny B getting his cock out
I can't do it. I can't do it tonight.
So she said
Lets do it! Lets do it,
Phil okayed my offer to produce *******
We'll employ Trac
To take the flack
When he's giving cast and crew abuse
(When he lets his raging temper loose)
My decision
To use your vision
Will make this show the best thing on the television
Lets do it. Lets do it tonight.
But he said:
I can't do it. I can't do it.
Chris is giving up this role
No timelord
Oh god lord
How we gonna fill this hole?
Its too complex
We're all wrecks
My brain is overflowing with the bloody daleks
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
We'll get another timelord in.
Don't sweat it
You can't let it
Make you sad and maudlin
It's not over
And moreover
We'll get that lovely fella from Casanova
Lets do it. Lets do it tonight.
I can't do it. I can't do it.
I really feel that I can't cope
More rewrites
No respite
I think I've given up all hope
It'll get canned
I'll be panned
Lou says there's no costumes in the whole of England
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
Martha Jones is Freema Agymen********
We'll bring back
Captain Jack
To fight against the Cybermen
We'll cast a
Great Master
He can plunge the planet into global disaster
Lets do it. Lets do it tonight.
I can't do it. I can't do it.
You've cast Australia's pop princess
Its madness
My sadness
Will make this episode a mess
My panic
Is manic
The uproar when I kill her off on the Titanic
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
The Doctor needs a brand new mate
Don't linger
Go ginger
I'm gonna bring back Catherine Tate
I wanna
You're gonna
Reunite the Doctor with the fabulous Donna
Lets do it. Lets do it tonight.
I can't do it. I can't do it.
I've got obsessed with E4's Skins
Writers block
Please don't mock
It takes my mind off other things
It's so lame
I must blame
Dirty thoughts I have about Midshipman Frame****
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
To film abroad will get my vote
I promise
Ed Thomas
Can bring_Ancient Rome to Upper Boat
Its D-Day
In Pompei
The forums will be buzzing on Outpost Gallifery*****
Lets do it. Lets do it tonight.
I can't do it. I can't do it.
The studio in Rome's ablaze
On fire
It's dire
How the hell are you not phased?
It's mental
Be gentle
They say the cause of fire was a Berkley Menthol
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
We've got kids back behind settees
Our mission
Ambition
Was a show for all the family
We should try
As our goodbye
Plan a hassle free excursion to sunny Dubai*******
Lets do it. Lets do it tonight.
Lets do it! Lets do it
I feel like I have been set free
Won't sweat it
Now Moffet
Is taking up the reigns from me
I can't wait
It's just great
I've got a cracking way for David to regenerate
We did it. We did it tonight!
They did it! They did it.
They opened up the Tardis door
They're terrific
Prolific
Made it better than it was before
A thank you
From your crew
We crown you both the king and queen of Doctor Who*******
You did it. You did it tonight!!!
УПД2. Пользуясь субтитрами Стриж_, мы сделали русский подстрочник, качать тут :) авторы: treeckster и Lucy. Enjoy!
URL записи
URL записи
Спасибо, treeckster!
Русский текст к нижеследующему бесподобному хулиганству:
"Джули и Рассел одним вечером сидели,
Рассел прикурил Мальборо.
Глаза у Джули тут же загорелись
А Рассел попытался скрыться от неё.
Он знал этот взгляд. Он знал причину.
Ему она казалась безумнее, чем прежде.
Рассел съёжился от ужаса
Но Джули вцепилась в него и сказала:
Давай это сделаем. Давай же!
читать дальшеУ меня отличная мысль.
Мы починим
и подголубим
то прошлогоднее фантастическое шоу.
Я подколола
эту Трантер
(Джейн Трантер - исполнительный продюсер)
Сказав, что ты напишешь нечто вроде китайской мантры
Давай займёмся этим, сделаем прямо сегодня.
(Но он сказал ей
Не могу я этого сделать! Не могу!
Ты слишком многого хочешь от меня.
Я взволнован
и смущён
Я же смотрел шоу с трёх лет!
Не выбирай меня,
даже не рассчитывай.
Мне мама справку написала! так что извини.
Не смогу я для тебя ничего сделать.
(А она ему
Ну, давай же это сделаем! Давай же!
Свежего с иголочки Доктора Кто
У нас есть Крис
(Кристофер Экклстон - 9-й Доктор)
И всё, чего не хватает -
это компаньонки и съёмочной команды в Уэльсе.
И не глупо это -
звать к нам Билли.
(Билли Пайпер - Роуз Тайлер)
Будем сниматься во всех каменоломнях отсюда и до Каэрфилли
Давай же это сделаем! Давай же!
(На что он ответил
Я не могу этого сделать. Не могу!
Слишком давит Би-Би-Си.
Я должен написать
одному пареньку
чтобы он снял мой стресс.
(Бенджамин Кук - со-автор книги РТД)
Не могу выйти из ступора.
Пожалуйста, запри
картинки с Джонни Б, полезшим за членом
Не могу я сегодня ничего поделать! Не могу!
(А она в ответ
Ну давай же это сделаем, давай же!
Фил согласился стать продюсером
Мы позовём Трейс,
(Трейси Симпсон - продюсер)
спустим её на пиарщика,
когда он совсем разъярится.
Я решила,
что твой подход
сделает это шоу лучшим на экране.
Так что давай займёмся этим! Давай же!
(Он завопил
Не могу я ничего сделать, не могу!
Крис отказался от роли.
У нас нет таймлорда!
Ох, господи,
как мы залатаем эту дыру?
Всё слишком сложно,
Мы разбиты,
В моих мыслях слишком много дурацких далеков,
Не могу я сегодня ничего сделать!
(Она взволнованно сказала
Давай же это сделаем! Давай же!
Найдём другого таймлорда.
Не паникуй,
Тебе нельзя
распускать нюни!
Ещё не конец,
и, более того,
у нас будет тот симпатяга из Казановы.
Так что давай делать, давай же!
(Он воскликнул
Не могу я ничего делать!
Чувствую, я этого не вынесу.
Столько редактуры,
работа без передышки,
думаю, я потерял всякую надежду.
Сериал законсервируют,
а меня поджарят.
Лу говорит, что во всей Англии не найти костюмов!
Я ничего не могу делать, только не сегодня!
(А она объявила
Ну, давай это сделаем, давай же!
Мартой Джонс будет Фрима Аджиман.
Мы вернём
Капитана Джека,
тот будет бороться с Киберменами.
Найдём актёра на роль
Клёвого Мастера
Он потопит планету в бедах.
Давай же делать, давай же!
(Он закричал
Я не могу этого сделать! Не могу!
Ты наняла австралийскую поп-принцессу!
Это ж безумие!
Моя печаль
превратит эпизод в путаницу.
Моя паника
уже маниакальна
Все на уши встанут, когда я убью её на Титанике!
Я не могу этого сделать. Не могу!
(Она заявила
Давай же это сделаем! Давай же!
Доктору нужен новый товарищ.
Не медли!
Бери рыжую.
А я верну к нам Кэтрин Тейт.
Я хочу,чтобы ты
сделал команду из Доктора и шикарной Донны.
Давай же сделаем это! Давай же!
(Он подчеркнул
Я не могу этого сделать! Не могу!
Я влюбился в сериал Skins.
У меня творческий кризис,
пожалуйста, не смейся!
Он отвлекает меня от других дел.
Всё так глупо.
Во всём виноваты
мои грязные мыслишки о мичмане Фрейме.
Я не могу этого сделать! Не могу!
(Неожиданно она сказала
Давай это сделаем! Давай же!
Голосую за съёмки за рубежом.
Я пообещала
Эду Томасу
что он сможет вернуть Древний Рим в поля Уэльса
(Upper Boat - съёмочная студия в Уэльсе)
У нас будет день атаки
на Помпеи!
только об этом и будут говорить на Outpost Gallifery
(крупнейший фанатский форум по Doctor Who)
Так что давай это сделаем. Давай же!
(Он взревел
Я не могу таким заниматься! не могу!
Студия в Риме
охвачена пожаром!
Кошмар наяву.
Как ты ещё с катушек не съехала?!
Настоящее безумие.
Будь нежнее.
Говорят, причиной стали сигареты Berkley Menthol
Я не могу ничего сделать, только не сегодня!
(Она заорала
Давай же это сделаем! Давай же!
Мы загнали детишек за кресла!
Нашей задачей -
- целью -
было создание семейного шоу.
Мы должны попытаться
на прощание
спланировать халявную экскурсию в Дубаи!
Давай же займёмся этим. Прямо сегодня вечером!
(И он закричал
Давай же, давай!
Чувствую себя отпущенным на свободу!
Теперь не волнуюсь о шоу,
Ведь Моффат
(Стивен Моффат - следующий главный сценарист)
перенимает от меня бразды правления.
Не могу дождаться,
Это ж потрясающе!
Я придумал выносящую мозг регенерацию для Дэвида
Давай этим займёмся прямо сегодня!
(И - угадайте, что!)
И они это сделали!
Открыли двери ТАРДИС.
Они так прекрасны,
и продуктивны,
Сделали шоу ещё лучше!
Благодарность
от вашей команды!
Мы вас нарекаем королём и королевой Доктора Кто
Вы это сделали!
Переводчики: treeckster и Lucy
Мюзикловый номер от Джона Барроумэна, Кэтрин Тейт и Дэвида Теннанта! Теннант в роли Рассела Т Дэвиса, Кэтрин Тейт в роли Джули Гарднер. Песня под драматическим названием Let's Do It!
УПД. Вот и текст объявился.
разобрали листки, учим как в хоре!A Ballad to Russell & Julie
Written by Jennie Fava
Julie and Russell sat one night
Russell sparked up a Marlborough Light
Julie's eyes were all ablaze
As Russell tried to shun her gaze
He knew that look. He knew the score.
It seemed more manic than before.
Russell cringed in fear and dread
As Julie pulled him near and said:
Lets do it! Lets do it,
I've had a really good idea.
We'll re-vamp
Make more camp
A sci-fi show from yester-year
I've had banter
With Tranter
Your written word will be hailed in the ming mong mantra.
Lets do it. Lets do it tonight.
But he said:
I can't do it. I can't do it.
You're asking far too much of me
I'm harassed
Embarrassed
I've watched the show since I was three.
Don't choose me.
Don't use me.
Me mother sent a note to say you must excuse me.
I can't do it. I can't do it tonight.
So she said:
Lets do it! Lets do it,
Make a brand new Doctor Who
We've got Chris in
All's missing
Is his sidekick and an all Welsh crew
It's not silly
To ask Billie
We'll film in every quarry from here to Caerphilly
Lets do it. Lets do it tonight.
But he said:
I can't do it. I can't do it.
The pressure of the BBC
Must email
Some young male
To alleviate the stress on me
Can't block out
Please lock out
Images of Johnny B getting his cock out
I can't do it. I can't do it tonight.
So she said
Lets do it! Lets do it,
Phil okayed my offer to produce *******
We'll employ Trac
To take the flack
When he's giving cast and crew abuse
(When he lets his raging temper loose)
My decision
To use your vision
Will make this show the best thing on the television
Lets do it. Lets do it tonight.
But he said:
I can't do it. I can't do it.
Chris is giving up this role
No timelord
Oh god lord
How we gonna fill this hole?
Its too complex
We're all wrecks
My brain is overflowing with the bloody daleks
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
We'll get another timelord in.
Don't sweat it
You can't let it
Make you sad and maudlin
It's not over
And moreover
We'll get that lovely fella from Casanova
Lets do it. Lets do it tonight.
I can't do it. I can't do it.
I really feel that I can't cope
More rewrites
No respite
I think I've given up all hope
It'll get canned
I'll be panned
Lou says there's no costumes in the whole of England
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
Martha Jones is Freema Agymen********
We'll bring back
Captain Jack
To fight against the Cybermen
We'll cast a
Great Master
He can plunge the planet into global disaster
Lets do it. Lets do it tonight.
I can't do it. I can't do it.
You've cast Australia's pop princess
Its madness
My sadness
Will make this episode a mess
My panic
Is manic
The uproar when I kill her off on the Titanic
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
The Doctor needs a brand new mate
Don't linger
Go ginger
I'm gonna bring back Catherine Tate
I wanna
You're gonna
Reunite the Doctor with the fabulous Donna
Lets do it. Lets do it tonight.
I can't do it. I can't do it.
I've got obsessed with E4's Skins
Writers block
Please don't mock
It takes my mind off other things
It's so lame
I must blame
Dirty thoughts I have about Midshipman Frame****
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
To film abroad will get my vote
I promise
Ed Thomas
Can bring_Ancient Rome to Upper Boat
Its D-Day
In Pompei
The forums will be buzzing on Outpost Gallifery*****
Lets do it. Lets do it tonight.
I can't do it. I can't do it.
The studio in Rome's ablaze
On fire
It's dire
How the hell are you not phased?
It's mental
Be gentle
They say the cause of fire was a Berkley Menthol
I can't do it. I can't do it tonight.
Lets do it! Lets do it,
We've got kids back behind settees
Our mission
Ambition
Was a show for all the family
We should try
As our goodbye
Plan a hassle free excursion to sunny Dubai*******
Lets do it. Lets do it tonight.
Lets do it! Lets do it
I feel like I have been set free
Won't sweat it
Now Moffet
Is taking up the reigns from me
I can't wait
It's just great
I've got a cracking way for David to regenerate
We did it. We did it tonight!
They did it! They did it.
They opened up the Tardis door
They're terrific
Prolific
Made it better than it was before
A thank you
From your crew
We crown you both the king and queen of Doctor Who*******
You did it. You did it tonight!!!
УПД2. Пользуясь субтитрами Стриж_, мы сделали русский подстрочник, качать тут :) авторы: treeckster и Lucy. Enjoy!
URL записи
URL записи
@темы: кино, John Barrowman, инь-ян-хрень, Джазовое, Доктора мне, Доктора!
-
-
07.11.2011 в 04:24Огромнейшее мерси за текст и перевод, это было превосходно!!!
Я стащила это к себе, с указанием всех реквизитов, так что надеюсь, ты не против)))
-
-
07.11.2011 в 10:59Такой подарок нам всем...укурительный!