Я люблю перламутр. Он непафосный и негромкий. Под полу-просвечивающим слоем карбоната кальция лежит следующий слой, под ним другой, и ещё, и ещё. Если отполировать кусочек перламутра, тот постепенно, слой за слоем будет открывать свою тонкость и хрупкость, станет играть в лучах света изящными переливами.

Есть такие стихи, простые и перламутровые, слово за словом, уровень за уровнем раскрывающие суть, тонкость и сияние.
Есть такие книги, в которых собраны перламутровые стихи. Книги красивые, с изящными и тонкими слоями-словами, они начинают сиять от нужного взгляда.

У меня есть такая книга.
Она прекрасна стихами, она прекрасна переводами и комментариями, она прекрасна оформлением.
Я очень рада этой публикации, рада за переводчицу и желаю ей от всего сердца творческих радостей, удачных словесных находок, того самого погружения, без которого ну никак! И бесконечного понимания тех, кто рядом.




Спасибо большое, Ю.! Ты чудо.