жанр - гэндайси (школа символизма)
"Античный цирк"
Сколько минуло веков!
Войны мрачные миновали.
Сколько минуло веков!
Вьюги зимние отшумели.
Сколько минуло веков!
Нынче ночью здесь празднество снова,
нынче ночью здесь празднество снова...
"Летняя ночь в городе"
Луна на небе - как медаль,
Здание на углу переулка - как орган.
Утомленный разгулом человек бредет домой -
Изгибаются цветные линии реклам,
Губы его приоткрыты,
Сердце его отчего-то объято печалью,
Голова - словно темный ком земли,
А он идет себе и напевает: "Ля-ля-ля..."
"Возвращение на родину"
Пересохли подпорки ворот
И деревья в саду увяли
День сегодня чудесный
Паутину в листве чуть колышет ветер
Оголенные клены в горах тяжко вздыхают
День сегодня чудесный
От придорожной травы
Веет невинной грустью
Здесь родимый мой край
Дует ветер свежий осенний
Плачь сынок не таись
Слышу женский голос негромкий
О зачем ты приешл
Вопрошает чуть слышно ветер...
(пер. А.Долина)