Что в имени твоём...

[Arall]

Девушка Зоркий Глаз умеет тупить на всех скоростях.
Наверняка про это писали продвинутые в языкознании жители китайского таза, но для Зоркого Глаза это стало своеобразным открытием. Ибо где глаз, а где язык. Это если не касаться других органов и частей тела или языка, без разницы уже .

Так вот, чаечки.
Каким бы гадом не был этот персонаж, мы его любим, смотрим на его деяния и любим так сильно, что готовы задушить голыми руками.
Мэн Яо - первое появление.


Практически финал и крах, он уже прочно и давно Цзинь Гуанъяо.


Ну да, ну да... Что в имени...
Мэн Яо. 孟 瑶
Цзинь Гуанъяо. 金光瑶

А стало мне ведомо, что "яо" - омофон для слова "коварный, пагубный, колдовской, монстр". Например, в слове "ху яо" (妖狐 ). Где с "яо" уже понятно, а "ху" - это лиса. Ну, а лиса - это ооооочень отдельный персонаж в мифах и легендах этого самого Китая.
Безусловно, китайцы и окитайченные это считывают сразу и открывают для себя новые донья китайского потолка в процессе.
А я - сейчас вот только узнала.
Пойду побегаю по потолку, что ли.
Курица в автобусе, а не язык!
Хули цзинь их побери.

@темы: кино, Дорамы, инь-ян-хрень, Mo Dao Zu Shi, Зайсы-китайсы, Неукротимый

Comments

[Yara_i_Yaranga]

А я знала! Знала! ))
Я еще при первом взгляде не сразу поняла что это другое слово на самом деле, которое что-то типа "драгоценность" и ооочень удивилась

[Arall]

Yara_i_Yaranga, ну вот. все вокруг знали!
Нет, я всё равно не буду учить китайский.

"Драгоценность/золото" - это скорее всего вот этот иероглиф, 金 - цзинь. Фамилия.
Вроде бы...

[Yara_i_Yaranga]

Arall, я не помню подробностей, но это не золото и не напрямую драгоценность. Что-то типа нефрита или еще какой яшмы. Правда помню плохо ))
Я в китайском то ноль. Отрывочные и случайные знания...

[klavir]

Аааа не зря я его с Яго всю дорогу сравнивала )))

[Рин Лока]

Мэн Яо - первое появление

Каааакие ямочки на щеках!

[Yara_i_Yaranga]

Рин Лока, ямочки там крышесносящи более чем совсем. Смертельное оружие!

[Arall]

Рин Лока,

Каааакие ямочки на щеках!

Yara_i_Yaranga,

Смертельное оружие

И глаза, глаза!!! Эти сияющие глаза! Причём от ими так сияет, что реально веришь - тот, кому он так улыбается, для Яо единственный.
Каждый раз)))

Yara_i_Yaranga, не важно уже. Яо - и всё. Во всех смыслах и значениях, независимо от тонов)))

klavir, ну дык, страсти-то по-шекспировски нехилые.
)))

[roseIceberg]

готовы задушить

в объятиях

Эти сияющие глаза! Причём от ими так сияет, что реально веришь - тот, кому он так улыбается, для Яо единственный.

Последний русский китаец

[Arall]

roseIceberg, ))))
Авка твоя супер!)))

[Yara_i_Yaranga]

Arall,

Причём от ими так сияет, что реально веришь - тот, кому он так улыбается, для Яо единственный.

Вот он этим и берет каждого... теплым и готовым...

[Arall]

Yara_i_Yaranga, да.
Интересно, этот приём где и на ком отрабатывал до подобного совершенства?)))

А когда его отец взял в Орден, кто знает? В каком возрасте? Он же до того при матери был, да?

[Yara_i_Yaranga]

Arall,

А когда его отец взял в Орден, кто знает? В каком возрасте? Он же до того при матери был, да

отец его в орден взял уже после того как Яо стал героем войны...
А до этого просто спустил с лестницы...
Собственно с этого то все и покатилось, по идее...

[roseIceberg]

Он же до того при матери был, да?

Arall, По новелле он вырос в борделе и работать начал там же, правда, обычной прислугой.

[Arall]

roseIceberg, ну что такое прислуга в публичном доме... Всё равно сотрудник)))

[Arall]

Yara_i_Yaranga, а, там был момент, когда Яо пришёл с признанием "Люк, я твой Дарт Вейдер"... И сразу лестница. И потом орден Не.
Да. А ведь история могла пойти лругим путём...
Но тогда у нас бы не было ВИ и ЛЧ...И Сиченя...)))

[roseIceberg]

Но тогда у нас бы не было ВИ и ЛЧ..

Нет, Вансяни обязательно были бы. Рано или поздно, так или иначе.

[Arall]

roseIceberg, возможно)))
Но имеющийся вариант мне подходит очень даже!))

[Yara_i_Yaranga]

Arall, да точно были бы же... Вени то никуда не делись бы.
Хотя история и правда пошла бы иначе по итогам...

[adept-13]

а Мэн- это не только фамилия,но еще и "первый по порядку")
первый злодей,чо уж)))

[adept-13]

瑶
mèng
1) первый по порядку, начальный
2) Мэн (фамилия)


瑶
yáo
сущ.
1) драгоценный камень, самоцвет; лучший нефрит; нефритовый; инкрустированный самоцветами; драгоценный, прекрасный; чудесный; вежл. Ваш (особенно о письме)

[Arall]

adept-13, это перевод, да.
А я про созвучность с другим словом, которая не случайна, я уверена.))

первый злодей

Вот, открытым же текстом шпарят!)))

Yara_i_Yaranga, спасибо Мосян за её таких героев!)))

[ShiroMokona]

Arall,
Знаешь, с учетом того, что в китайском всего 400 слогов без учета тонов, тут много можно на спгсить, но точно-то кто скажет.

[adept-13]

Arall, знаешь,чем больше я погружаюсь в язык, у них там при желании на этом созвучии можно такого набрать....
как оеи друг друга понимают без субов- вот это загадка!!!)))

пс. а перевод- про драгоценность)
особенно интересно сочетание цзинь гуаняо) прям такой "сверкающий-сверкающий")))

[Arall]

ShiroMokona,

тут много можно на спгсить

С китайским это легко)))
Но к именам у них точно непростое отношение.

adept-13,

как оеи друг друга понимают без субов- вот это загадка!

Вспомни, как было в Списке и, по-моему, в Улитке - если возникают сомнения с именами (потому что остальное воспринимается по контексту), они так и говорят - Цзинь (условно) как "цзинь" в слове" золото", "пин" как "пин" в слове "бутылка"...)))

[adept-13]

Arall, мне вот хочется найти место,где уточняется,что за ши и что за нань. Как именно она переспрашивает))) чисто технически?)))

[Arall]

adept-13, ши как камень, а нань как дерево нань, если я правильно помню.
Просто на знание письменного китайского. Вот тебе и субтитры)))

[adept-13]

Arall, меня китайские интересуют,русские я помню)
а вот как это вопрос в оригинале- вот это интересно!

[Arall]

adept-13, ой. Я всё время забываю, что вы... эти... иероглифочитающие как минимум)))

[adept-13]

Arall, так это ж интересно)))
про читающие- это е ко мне, я пока работаю над этим)))

[grustnoe_chudo]

Все думаю, что надо сесть и посмотреть какими иероглифами пишутся имена и почитать значения... Но в плане созвучности с другими словами, я явно в пролете.

И сразу лестница. И потом орден Не.
Да. А ведь история могла пойти лругим путём...
Мне кажется, в случае с Яо, все равно был бы какой-нибудь трындец. Не такой, так другой