[Arall]

Переводчик со знаниями альтернативной анатомии.
(кадрики кликабельны)

Мышцы не задеты, говорите? И рана глубокая? А что тогда может быть задето, минуя мышцы?
Рука у нас травмирована левая? Точно?


Потому что через какое-то время рука назывется правой. И повязка на раненной руке, что характерно.


Взгляд Курицы говорит сам за себя - " Какую-какую руку ты подняла?"

@темы: кино, Новости культуры, Дорамы, инь-ян-хрень, Зайсы-китайсы

Comments

[ShiroMokona]

О, как загадочно с руками.
прям как в «как украсть миллион»: инфекция бродит

[Arall]

ShiroMokona, я теперь боюсь думать про остальной перевод)))
Там уже было - девушка говорит предмету своих романтических воздыханий: "Я была вашим кумиром на младших курсах.", имея в виду что уже тогда он вызывал её интерес.
Я аж прям задумалась - кто кого кумирил по молодости лет. И какой смысл переводчик вкладывает в это слово.
)))

[ShiroMokona]

Arall,

"Я была вашим кумиром на младших курсах."

А он был не в курсе

Господи я ж с фансабом десять лет как завязала, вроде много чего видела, но переводы с китайского - это просто вне конкуренции.
лет 15 назад на каге их бы живьем за такое сожрали

[Arall]

ShiroMokona,

А он был не в курсе

Ну, не заслужил, чтобы его поставили в известность)))

переводы с китайского - это просто вне конкуренции.

Вариант - учить китайский, я знаю, да.
И я уже знаю два иероглифа! 山 и 一.
А, три - ещё 白
)))

[ShiroMokona]

Arall,
А как же 龙 ?

[Arall]

ShiroMokona, три. Три!

Нет, я пыталась запомнить этот их "хорошо", но не уверена))) А, это тот иероглиф,что И Лун писал кистью?)))

[ShiroMokona]

Arall,

Нет, я пыталась запомнить этот их "хорошо", но не уверена)))

好 ?
Это просто (сейчас будешь знать 6): 女 - женщина (похожа на даму в платье), 子- ребенок (можно представить, как спеленутого младенца) . Женщина с ребенком 好 - это хорошо.

[Arall]

ShiroMokona,

Это просто

Где, где просто? Почему это женщина, а не, скажем, царапины от кошачьей лапы?)))
Нет, если вот разбирать первноначальные значения и последующие трансформации - это классно и увлекательно. Я так лет 6 назад прифигела, когда попался разбор иероглифа "смотреть" 看 - там рука, поднесённая к глазу, обалдеть.

[ShiroMokona]

Arall,

Почему это женщина, а не, скажем, царапины от кошачьей лапы?)))

Потому что изначально это рисунок женщины, которая сидит в традиционной позе на коленях.

гда попался разбор иероглифа "смотреть" 看 - там рука, поднесённая к глазу, обалдеть.

Угу, так и есть.

[Arall]

ShiroMokona,

Потому что изначально это рисунок женщины

Ну вот. Это ж каждый иероглиф так разбирать... Иначе как запомнить? Застрелиться проще.)))
Я уже не говорю про то, что одна часть иероглифа может читаться как "ка", вторая - как "ма", а полный иероглиф - как "шу", фор экзампл. Откуда шу из ка и ма, откудаааа????
)))

[ShiroMokona]

Arall,
Ты сразу сознайся - это крик души и надо посочувствовать или ты хочешь объяснений?
А то лекцию - это я запросто

И я пока не застрелилась, скорее наоборот- за последний год втянулась и полюбила.

[Arall]

ShiroMokona,

Ты сразу сознайся - это крик души и надо посочувствовать

Пока крик )))
Про лекцию - заманчиво весьма, весьма!
Но боюсь же.)))

[ShiroMokona]

Arall,
Как альтернатива - могу у себя написать, если вдруг.

[Arall]

ShiroMokona, а напиши!)))
Плиз?

[ShiroMokona]

Arall,
Хорошо, напишу.