21:46 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Letting You Float Like A Dream

На Дораматв уже 4 (четыре) серии новой дорамы, естесственно, на ихнем родном мандаринском. Или путунхуа. Но не кантонском. Ну, короче, на китайском.
По увиденным выдранным читать дальше

@темы: инь-ян-хрень, Таки медитативненько..., Новости культуры, Кино, Зайсы-китайсы, Дорама+

URL
Комментарии
2018-09-08 в 00:26 

Meliana_St.
Белая и пушистая недонечисть
Arall,

Ну, короче, на китайском.
Я собралась смотреть эту дораму. На китайском, ага:-D, а то мне терпения не хватит дождаться какие-либо сабы. 11 серий уже выложили, я все скачала.

2018-09-08 в 06:25 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Meliana_St., 11??? Вот это у них скорость! Вроде на перевод подписались "Альянс", там дамы обстоятельные, увидим.
Но да, у меня впечптление, что и без перевода возможно смотреть)))

URL
2018-09-08 в 13:13 

Meliana_St.
Белая и пушистая недонечисть
Arall,

Вот это у них скорость!
Я тоже удивилась - это надо сначала было скачать, потом залить. У меня эти серии по 1,6 гига почти 2 часа скачивались.

Вроде на перевод подписались "Альянс", там дамы обстоятельные, увидим.
Главное, чтобы их хватило до конца! А то ведь периодически бросают перевод, хотя я с переводами Альянса знакома только по японским дорамам.

2018-09-08 в 13:43 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Meliana_St., да, и забрасывают тоже. Или самим не интересно становится, или нет фидбека, это тоже снимает мотивпцию что-то делать вообще.
Я про Альянс могу судить по переводам корейских дорам, часто у них переводы на хорошем уровне, с заглядыванием в корейский первоисточник, с переводом примечаний в кадре, это особенно ценно в историчках. С их китайскими энтузиастами не сталкивалась.
Вообще с китайским кинотворчеством до
сих пор сталкивалась в полном метре, это другое, конечно.

URL
2018-09-08 в 14:09 

Meliana_St.
Белая и пушистая недонечисть
Arall,

Я про Альянс могу судить по переводам корейских дорам, часто у них переводы на хорошем уровне, с заглядыванием в корейский первоисточник
Ойййй, вот у меня склероз-то, я теперь вспомнила, что в 2011-2012 годах смотрела некоторые корейские дорамы в переводе альянса, это потом уже перешла на переводы быстропереводящих команд.
Теперь, пожалуй, наведуюсь на сайт Альянса полюбопытствовать как у них вообще с переводом китайских дорам дело обстоит.

2018-09-08 в 14:19 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Meliana_St., с китайскими переводами Альянса я что-то смотрела от Золотко и её подгруппы, вроде быстро и не так много опечаток в сабах.

URL
2018-09-08 в 14:32 

Meliana_St.
Белая и пушистая недонечисть
Arall,

Сходила на сайт Альянса. Да, они в основном по Японии и Корее, Китая у них очень мало переведено.

2018-09-08 в 14:57 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Meliana_St., у китайцев ту мач серий, сдуваются, наверное)))

URL
2018-09-09 в 17:20 

Lidia Hellwords aka Lina-chan
убеждённый самоубийца
О!
Я тоже скачаю. Блин. :facepalm: Это дно. Качать и смотреть на китайском. Я же его не знаю.

2018-09-09 в 17:25 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Lidia Hellwords aka Lina-chan, пфффф... /встряхивает чёлочкой/ Так кто ж его знает, этот китайский.. их вон сколько, языков в Китае, и все китайские)))
Судя по тому,что там подразумевается юмор, перевода хотелось бы,конечно. Он будет, рано или поздно. Наверное.
Но когда нас такие мелочи останавливали?
Фанаты мы или где?
)))

URL
2018-09-09 в 17:28 

Meliana_St.
Белая и пушистая недонечисть
Lidia Hellwords aka Lina-chan,

Отлично смотрится, вот просто отлично. Я посмотрела уже 4 серии и продолжу дальше. Ну да, непонятно что говорят, но в общем и целом происходящее понятно.

2018-09-09 в 17:44 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
URL
2018-09-10 в 17:46 

Lidia Hellwords aka Lina-chan
убеждённый самоубийца
Arall, фанаты)))
:facepalm: Смотрю)))
А в какой из 11 доступных серий он так прыгал?

Meliana_St., хорошо смотрится. В этом и боль.
Но шутки хотелось бы понимать, конечно. Если текст можно в гугл-переводчик закинуть, то с речью сложнее.

2018-09-11 в 20:35 

Meliana_St.
Белая и пушистая недонечисть
Arall,

Наконец-то я добралась до единственного в моём окружении компа, который мне показывает твиттерные видюшки, а то мне ж жутко любопытно было чё там! Оооо, эта их забавная беготня. :-D

2018-09-11 в 20:44 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Lidia Hellwords aka Lina-chan, в какой из 11 доступных серий
Пока не знаю)))

Meliana_St., сериал изобилует юмором. Китайским)))

URL
2018-09-11 в 20:55 

Meliana_St.
Белая и пушистая недонечисть
Arall,

Вот так мы с Китаем и знакомимся - сначала китайский броманс, потом китайский юмор. :-D

2018-09-11 в 20:56 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Meliana_St., китайское коварство детектед)))

URL
     

Little Ashes

главная