21:43 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Стихотворение, "сыгравшее" главную роль в фильме "Повернуть налево, повернуть направо"

Wisława Szymborska

Miłość od pierwszego wejrzenia


Oboje są przekonani,
że połączyło ich uczucie nagłe.
Piękna jest taka pewność,
ale niepewność piękniejsza.
Sądzą, że skoro nie znali się wcześniej,
nic między nimi nigdy się nie działo,
A co na to ulice, schody, korytarze,
na których mogli się od dawna mijać?
Chciałabym ich zapytać,
czy nie pamietają -
może w drzwiach obrotowych
kiedyś twarzą w twarz?
jakieś "przepraszam" w ścisku?
głos "pomyłka" w słuchawce?
- ale znam ich odpowiedź.
Nie, nie pamietają.

Bardzo by ich zdziwiło,
że od dłuższego już czasu
bawił się nimi przypadek.
Jeszcze nie całkiem gotów
zamienić się dla nich w los,
zbliżał ich i oddalał,
zabiegał im drogę
i tłumiąc chichot
odskakiwał w bok.

Były znaki, sygnały,
cóż z tego, że nieczytelne.
Może trzy lata temu
albo w zeszły wtorek
pewien listek przefrunął
z ramienia na ramię?
Było coś zgubionego i podniesionego.
Kto wie, czy już nie piłka
w zaroślach dzieciństwa?
Były klamki i dzwonki,
na których zawczasu
dotyk kładł się na dotyk.
Walizki obok siebie w przechowalni.
Był może pewnej nocy jednakowy sen,
natychmiast po zbudzeniu zamazany.

Każdy przecież początek
to tylko ciąg dalszy,
a księga zdarzeń
zawsze otwarta w połowie.

Перевод тут: www.stihi.ru/2008/10/25/699

@темы: инь-ян-хрень, Таки медитативненько..., Лисьи чары, Джазовое, A long time ago in a galaxy far, far away...

URL
Комментарии
2017-01-04 в 22:16 

Julie Alafiel
Белое, пушистое... темное внутри
Хорошее стихотворение, я люблю такие темы:) И фильм, видимо, стоит взять на заметку. Только один вопрос - почему стихотворение на польском? Фильм же вроде как азиатский? Или я что-то путаю?
P.S. А, все, увидела, вопрос отменяется.

2017-01-04 в 22:30 

SandyM
Bluetory
класс! и то, что кино сняли.

2017-01-04 в 23:03 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Сьюзен., )))

SandyM, да, как минимум необычно, что вдохновение для фильма нашлось в Польше.
Мне фильм понравился, милый. Сказка)))

URL
2017-01-04 в 23:26 

SandyM
Bluetory
Arall, ох, где мой список..)))

2017-01-04 в 23:27 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
SandyM, доставай и корректируй путём просмотра!)))

URL
2017-01-04 в 23:29 

SandyM
Bluetory
Arall, будем стараться!)))

2017-01-04 в 23:32 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
SandyM, будем стараться!))
Приступайте.
По мере выполнения - докладывайте.
)))

URL
2017-01-04 в 23:45 

SandyM
Bluetory
Arall, По мере выполнения - докладывайте.
только давайте без дедлайна?)))))

2017-01-04 в 23:55 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
SandyM, ОК. До конца января управишься?)))

URL
2017-01-05 в 00:09 

SandyM
Bluetory
Arall, До конца января управишься?)))
естесна. к года так 2050го ахахах)))

2017-01-05 в 00:15 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
SandyM, к года так 2050го
Ого фигасе у тебя списочек обширный.../уважает/
Ты смотри, дорамопром тоже ж не дремлет и печёт новенькие плюшки)))

URL
2017-01-05 в 00:25 

SandyM
Bluetory
Arall, дорамопром тоже ж не дремлет и печёт новенькие плюшки)))
а это будет уже совсем другой список))))

2017-01-05 в 09:48 

moleva
Johnnies no ichiban WILD otoko...
Стихотворение чудесное! Прочла перевод и захотелось пересмотреть фильм! )))

2017-01-05 в 09:54 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
moleva, о,да!
И ведь на самом деле, атмосфера стихотворения возникает в фильме между героями.

URL
2017-01-07 в 00:28 

~McLaren~
月抜ける
Красиво очень. Всегда пытаюсь читать польские стихи вслух, они для того думаны. Чтобы хищно и звучно читаться.

     

Little Ashes

главная