23:26 

22! It's Christmas Day

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Замечательный, тёплый, нежный и неотразимый - Рой Ким.
(перевод оставляет желать лучшего, но спасибо и на том)


@темы: Зайчатки разума, Музыка, Таки медитативненько..., Трубопровод для леопардов

URL
Комментарии
2014-12-23 в 12:52 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Да, перевод какой-то странный
Но Рой Ким и его голос все равно все затмевает)))

2014-12-23 в 13:10 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Melodi Onis, перевод гугловский, я проверяла))) Но даже с английского можно было аккуратнее обработать.
У меня есть знакомая девушка, которая делает сабы к корейским клипам без знания корейского языка, русские, они тоже бывают неуклюжие. Это объяснимо и простительно до определённого момента, ибо её родной язык не русский и я очень даже хорошо понимаю, что в другой языковой среде трудно почувствовать "нерусскость" фразы, я за собой замечаю иногда это (а сколько не замечаю?). Но иногда это реально злит.

Рой Ким и его голос все равно все затмевает)
Да! Он чудесный.

URL
2014-12-23 в 13:22 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Arall, меня немного удивило, что в некоторых строчках поет он, вроде, одни слова, а в субтитрах как-то все по-другому...но ,может, я просто контекст не уловила..
а вообще - очень теплый клип) хорошо, что он вернулся))

2014-12-23 в 13:40 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Melodi Onis, такое вполне возможно, английский текст уже может не соответствовать корейскому, дальше - по нарастающей.

Я его очень люблю, Сану на самом деле прелесть и умничка, очень одарённый юноша.

URL
2014-12-23 в 14:01 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Arall, я случайно сначала Саня прочитала :lol:

2014-12-23 в 14:48 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Melodi Onis, ну ты же знаешь, что все случайности не настолько безобидны,как нам кажется?))) Колись, давай!)))

URL
2014-12-23 в 14:55 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Arall, черт, так глупо спалиться! ты прямо глаз-алмаз, а не человек :-D
брата моего так зовут :gigi:

2014-12-23 в 15:06 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Melodi Onis, браааааааааат...
Ладно.
)))

URL
2014-12-23 в 15:17 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Arall, а че, отличный брат :-D
вот только у меня с его именем всегда проблемы были :lol:
Помнится, классе в 10м я участвовала в театральной постановке, где мне надо было играть комическую сцену влюбленности со своим одноклассником. По сюжету мы должны были, стоя друг напротив друга, держаться за руки с идиотическими лицами и подпрыгивать по очереди, восторженно пища имя героев друг друга - Павел Александрович и Марья Ивановна и где-то на третьем прыжке перейти на Машенька и Пашенька. И всё эту сцену нас заново делать заставляли. А как раз перед этим я сильно с братом поцапалась и все два часа репетиции очень об этом переживала. В результате на четвертом заходе после прыжка партнера и истеричного вопля "Машенька!!!" я подпрыгнула и выдала "Сашенька!!!"
А вся соль была в том, что партнера моего в миру тоже Сашей звали.
Реакцию остальной труппы было просто не передать словами. На этом репетиция поспешно завершилась, так как все, даже руководители, катались по полу от смеха. Мне этот прокол еще доооолго аукался.
Вот такая печальная история...

2014-12-23 в 15:51 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Melodi Onis, Вот такая печальная история...
/рыдает/

URL
2014-12-23 в 16:01 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Arall,
ну что ты, что ты...
:pity:
все хорошо, в конце он выжил...

2014-12-23 в 16:10 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Melodi Onis, о,так это совсем другое дело!
)))

URL
2014-12-23 в 16:15 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Arall,
ну так)))

2014-12-23 в 22:13 

SandyM
Bluetory
Arall, какая красивая теплая рождественская песня!

2014-12-23 в 22:19 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
SandyM, ну это же Рой Ким!)))

URL
2014-12-23 в 22:27 

SandyM
Bluetory
Arall, это же Рой Ким!)))
ах, вот оно в чем дело!)))

2014-12-23 в 22:37 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
SandyM, йа! /показывает язык/

URL
2014-12-23 в 22:50 

SandyM
Bluetory
Arall, йа! /показывает язык/
смелая))) все равно никто не увидит, да?)))

2014-12-23 в 23:02 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Jugulle?
)))

URL
2014-12-23 в 23:06 

SandyM
Bluetory
Arall, Jugulle?)))
ахаха))))) :tease:

   

Little Ashes

главная