18:09 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Не помню, у кого в дневнике нашла это, но оно должно быть и моим тоже!
10.04.2010 в 23:33
Пишет Oro Vande:

100万回生きたねこ или Сказка про кота, который жил миллион раз
Первое упоминание об этой истории попалось при просмотре аниме «Cowboy Вebop». И тогда я на нее внимания не обратила. И вот недавно наткнулась на ее перевод на русский. Захотелось увидеть оригинал. Думала, с японским будут проблемы, но и эта версия нашлась.

Честно признаюсь, все иллюстрации кроме обложки взяты из этого поста в ru_japan. Там же выложена китайская версия истории и перевод с китайского. Обложка взята из гугла.

Эта история была написана Йоко Сано [佐野 洋子] в 1977 году.


100万回生きたねこ
(Hyakumankai ikita neko)
или Сказка про кота, который жил миллион раз



100万年も 死なない ねこが いました。
100万回も 死んで、 100万回も 生きたのです。
りっぱな とらねこでした。

100万人の 人が、そのねこを かわいがり、100万人の 人が、 そのねこが死んだとき 泣きました。
ねこは、1回も 泣きませんでした。



あるとき、 ねこは 王さまの ねこでした。 ねこは、王さまなんか きらいでした。
王さまは 戦争が じょうずで、 いつも 戦争を していました。
そして、 ねこを りっぱな かごに いれて、 戦争に 連れていきました。
ある日、 ねこは 飛んできた矢に あたって、死んでしまいました。
王さまは、 戦いの真っ最中に、 ねこを 抱いて泣きました。
王さまは、 戦争をやめて、 お城に 帰ってきました。
そして、 お城の庭に ねこを埋めました。



あるとき、 ねこは 船のりの ねこでした。 ねこは、 海なんか きらいでした。
船のりは、 世界中の海と、 世界中の港に ねこを 連れていきました。
ある日、 ねこは船から 落ちてしまいました。 ねこは 泳げなかったのです。
船のりが急いで あみで すくいあげるとねこは びしょぬれになって、 死んでいました。
船のりは、 濡れたぞうきんのようになった ねこを抱いて、 大きな声で泣きました。
そして、 遠い 港町の 木の下に、 ねこを埋めました。



あるとき、 ねこは サーカスの 手品つかいの ねこでした。 ねこは、 サーカスなんか きらいでした。
手品つかいは、 毎日 ねこを箱の中に 入れて、 のこぎりで まっぷたつに しました。
それから 丸のままのねこを箱から 取りだし、拍手喝さいを受けました。
ある日、手品つかいは まちがえて、 本当に ねこを まっぷたつに してしまいました。
手品つかいは、 まっぷたつに なってしまった ねこを両手に ぶらさげて、 大きな声で泣きました。
だれも 拍手喝さいを しませんでした。
手品つかいは、サーカス小屋の 裏にねこを埋めました。



あるとき、 ねこは どろぼうの ねこでした。 ねこは、 どろぼうなんか だいきらいでした。
どろぼうは、 ねこと いっしょに、 くらい町を ねこのように 静かに 歩きまわりました。
どろぼうは、 犬のいる 家にだけ どろぼうに 入りました。犬が ねこに 吠えている間に、
どろぼうは 金庫を こじあけました。
ある日 ねこは犬に 噛み殺されてしまいました。
どろぼうは、 盗んだ ダイヤモンドと いっしょに ねこをだいて、 夜の町を 大きな声で泣きながら歩きました。
そして 家に帰って 小さな庭に ねこを埋めました。



あるとき、 ねこは、 ひとりぼっちの おばあさんの ねこでした。
ねこは、 おばあさんなんか だいきらいでした。
おばあさんは、 毎日 ねこを抱いて、 小さな窓から 外を 見ていました。
ねこは、 一日じゅう おばあさんの ひざの上で眠っていました。
やがて、 ねこは 年をとって死にました。 よぼよぼのおばあさんは、 よぼよぼの死んだねこを抱いて一日中 泣きました。
おばあさんは、 庭の木の下に ねこを埋めました。



あるとき、ねこは 小さな 女の子の ねこでした。 ねこは 女の子なんか だいきらいでした。
ねこは、 子どもなんか だいきらいでした。
女の子は、 ねこを おんぶしたり、 しっかり抱いて 寝たりしました。
泣いた時は、 ねこの背中で涙を拭きました。
ある日、 ねこは女の子の背中で、 おぶいひもが 首に まきついて 死んでしまいました。
ぐらぐらの頭に なってしまった ねこを抱いて女の子は 一日中 泣きました。
そして、ねこを 庭の木の下に 埋めました。



ねこは 死ぬのなんか平気だったのです。



あるとき、 ねこは だれのねこでも ありませんでした。 のらねこだったのです。
ねこは はじめて 自分の ねこに なりました。 ねこは 自分が だいすきでした。
なにしろ、 りっぱな とらねこだったので にっぱな のらねこに なりました。
どんな めすねこも、 ねこの お嫁さんに なりたがりました。
大きなサカナを プレゼントする ねこも いました。
上等のねずみを差し出す ねこも いました。
めずらしい またたびを おみやげにする ねこも いました。



ねこは言いました。
「おれは、 100万回も 死んだんだぜ。 いまさら おっかしくて!」
ねこは、誰よりも 自分が 好きだったのです。
たった1ぴき、 ねこに 見むきも しない、 白い美しい ねこが いました。
ねこは、 白いねこの そばに いって 「おれは、100万回も しんだんだぜ!」と 言いました。
白いねこは。 「そう。」 と いったきりでした。 ねこは、少し腹を立てました。
なにしろ、 自分が だいすきでしたからね。



次の日も、次の日も、ねこは白いねこの ところへ行って、言いました。
「きみは まだ 1回も 生きおわって いないんだろ。」 白いねこは、 「そう。」と 言ったきりでした。
ある日、 ねこは、 白いねこの 前で、 くるくると 3回 宙返りをして 言いました。
「おれ、 サーカスの ネコだったことも あるんだぜ。」 白いねこは、 「そう。」と 言ったきりでした。
「おれは、 100万回も......。」 と 言いかけて
ねこは「そばに いても いいかい。」 と白いねこに たずねました。
白いねこは、 「ええ。」 と言いました。
ねこは、 白い ねこの そばに、 いつまでも いました。



白いねこは、 かわいい 子ねこを たくさん 産みました。
ねこは もう 「おれは、 100万回も......。」 とは、決して 言いませんでした。
ねこは、 白いねこと たくさんの 子ねこを、 自分よりも すきなくらいでした。
やがて、 子ねこ達は大きくなって、 それぞれ どこかへ 行きました。
「あいつらも りっぱな のらねこに なったなあ。」
と、 ねこは満足して言いました。
「ええ。」 と 白いねこは 言いました。
そして、 グルグルと やさしく のどを 鳴らしました。



白いねこは、 すこし おばあさんに なっていました。 ねこは、 いっそう やさしく、 グルグルと のどを ならしました。
ねこは、 白いねこと いっしょに、 いつまでも 生きていたいと 思いました。



ある日、 白いねこは、 ねこの となりで、 しずかに うごかなく なっていました。
ねこは、 はじめて 泣きました。
夜になって、 朝になって、 また 夜になって、 朝になって、 100万回も泣きました。
朝になって、 夜になって、 ある日の お昼に、 ねこは 泣きやみました。



ねこは、 白いねこの となりで、 しずかに うごかなく なりました。

ねこは もう、 けっして 生きかえりませんでした。

Источник



Сказка про кота, который жил миллион раз

Жил-был кот, который жил миллион раз.
Он умирал миллион раз и миллион раз оживал.
Это был прекрасный полосатый кот.
Миллион человек ласкали его, и миллион человек плакали,
когда он умирал.
А он не плакал. Ни разу.

Один раз он был даже котом короля.
Но вообще-то он не любил королей.
Король был отважным воином и все время сражался.
Король привозил кота на поле боя в красивой корзине.
Кот был убит шальной стрелою.
В самый разгар битвы король заплакал, обнимая его.
Король бросил сражаться и вернулся в свой замок.
Он закопал кота под деревом во дворе замка.

В другой раз он был котом моряка.
Но вообще-то он не любил моря.
Моряк возил его по всем морям и океанам.
Однажды кот упал с корабля. Он не умел плавать.
Моряк поймал его сетью, но кот уже умер.
Моряк обнял его мокрое тело и громко зарыдал.
Потом похоронил его под деревом в парке
в далеком портовом городе.

Как то он был котом циркового фокусника.
Но вообще-то он не любил цирка.
Фокусник клал кота в ящик и распиливал ящик пополам.
Потом он вынимал из ящика живого кота.
Он кланялся под бурные аплодисменты.
В один прекрасный день фокусник ошибся
и действительно распилил кота.
Он горько заплакал прямо на арене цирка.
Никто не хлопал.
Он закопал кота под деревом за шатром цирка.

Потом наш кот был котом вора.
Но он совсем не любил воров.
Вор вместе с котом тихо, как кот,
бродил по ночному городу.
Он залезал в те дома, где держали собак.
Пока собака лаяла на кота, вор воровал.
И вот однажды собака загрызла кота.
Громко рыдая, вор бродил по ночному городу.
В руке он сжимал украденный бриллиант.
Вор зарыл кота в маленьком дворике.
Под деревом.

Был он котом у одинокой старушки.
Но он совсем не любил старушек.
Старушка весь день смотрела на улицу
из окошка.
А кот дремал у нее на коленях.
Скоро кот постарел и умер.
Дряхлая старуха плакала,
обнимая дряхлого кота.
Она закопала его под деревом. В саду.

Он был котом у маленькой девочки.
Но он совсем не любил детей.
Девочка носила кота на спине.
Она привязывала его шнурком.
И вот кот умер за спиной у девочки,
запутавшись в шнурке.
Девочка плакала целый день.
Она вытирала слезы шерсткой кота.
Потом закопала его под деревцем.

А коту было совсем не страшно умирать!

А потом он вдруг стал диким котом.
Вольным!
Он обожал себя!
Он был великим полосатым котом,
и поэтому стал великим диким котом!
Вольным !
Он был совсем ничей!
Он был сам себе свой!
Все кошки хотели выйти за него замуж.
Одна подарила ему рыбину!
Другая - мышку!
Третья - сало!
Четвертая облизала каждую его полосочку.
А он напевал:
- Я-то миллион раз умирал! Ха!
Больше всего на свете он любил себя.

Только одна белая кошка была равнодушна к нему.
Кот подошел к ней и сказал:
- Я-то умирал уже миллион раз.
Но она ответила ему просто:
- Та-ак.
Ему стало немножко обидно.
Подошел он и на следующий день, и сказал:
- А ты еще ни разу не умирала.
Но белая кошка отвечала просто:
- Та-ак.
В один прекрасный день он сделал
перед белой кошкой тройное сальто -
подпрыгнул и трижды перевернулся в воздухе:
- А когда-то был котом в цирке.
Белая кошка ответила просто:
- Та-ак.
Он хотел было сказать:
- Я-то уже миллион раз умирал...
Но не сказал.
Он только спросил:
- Можно всегда быть с тобой ?
Белая кошка кивнула:
- Да.
И кот остался с ней навсегда.
Белая кошка родила много котят.
Кот уже больше никогда не говорил,
сколько он раз умирал.
Он любил свою кошку и своих котят даже больше себя.
Скоро котята выросли и ушли куда-то.
- Какие они славные, сказал кот.
- Да, - согласилась белая кошка и замурлыкала.
Она чуть постарела и мурлыкала нежнее, чем прежде.
Больше всего в жизни кот хотел никогда не расставаться с нею.
Но однажды белая кошка
тихо умерла рядом с котом.
Он впервые в жизни заплакал.
Наступила ночь, и настало утро,
наступило утро, настала ночь, и кот
плакал и плакал миллион раз.
Он лежал рядом с белой кошкой
и незаметно стал неподвижным.
Больше уже кот никогда не оживал...

Автор перевода мне неизвестен.
( В комментариях написали, что автор этого перевода на русский -Юрий Коваль)



The Cat Who Lived a Million Times

Once, there was a cat who lived for a million years.
He died a million times. He lived a million times.
He was truly a splendid tabby-cat.
A million people loved him,
and a million people cried when he died.
But never once did the cat cry.

Once, the cat belonged to a King.
The cat really hated the King.
The King was good at war, so the King always went to war.
He always put the cat into a splendid cage and took him along.
One day, a stray arrow hit the cat and he died.
Right in the middle of battle, the King held the cat
and cried.
The King quit the war and went home to his castle.
He buried the cat in the castle's garden.

Once, the cat belonged to a seaman.
The cat really hated the sea.
The seaman took the cat across all the world's seas, and all the world's bays.
One day, the cat fell out of the boat.
The cat could not swim.
The seaman quickly caught the cat in a net and pulled him back onto the boat.
But the cat was soaked through. He got sick and died.
The seaman hugged the cat, who now looked like a wet rag,
and cried loudly.
He buried the cat beneath a tree in the park of a faraway bayside town.

Once, the cat was a circus magician's cat.
The cat really hated the circus.
Every day, the magician would put the cat into a little box,
and then saw the box right in half.
He would pull the balled-up cat out of the box,
and the crowd would clap and cheer.
One day, the magician made a mistake, and really did saw the cat right in half.
The magician held the two pieces of the cat, one dangling from each hand,
and cried loudly.
No one clapped or cheered.
He buried the cat beneath the circus's biggest tent.

Once, the cat was a thief's cat.
The cat really, really hated thievery.
The thief would always take the cat into towns at night,
quietly sneaking like a cat down the dark alleys.
The thief would only break into houses that had dogs.
While the dog barked at the cat, he would go break into the safe.
One day, the cat was bitten by a dog, and died.
The thief hugged the cat and a stolen diamond, walking down the alleys
and crying loudly.
He went home and buried the cat in his small yard.

Once, the cat was a lonely old widow's cat.
The cat really, really hated the lonely old widow.
Every day, the widow would hold the cat in her lap
and stare out a little first-floor window.
The cat would sit in the widow's lap all day, and nap.
In due time, the cat grew old, and died.
The decrepit old widow held the decrepit old cat,
and cried all day.
She buried the cat underneath the a tree in her garden.

Once, the cat was a little girl's cat.
The cat really, really hated children.
The girl would make the cat ride piggy-back,
or sleep holding him too tight.
When the girl cried, she would wipe her tears off on the cat's back.
One day, the girl made the cat ride piggy-back
by tying a string around his neck. The cat died.
The girl hugged the wobbly-necked cat,
and cried all day.
She buried the cat underneath a tree in her garden.

The cat didn't really mind dying.

Once, the cat was nobody's cat.
He was a wild cat.
For the first time the cat was his own cat.
The cat really, really liked himself.
For you know, he was a truly splendid tabby cat,
So of course he made a truly splendid wild cat.

Every girl cat wanted to be the cat's wife.
Some brought him big fish as presents.
Some brought him the best mice as presents.
Some brought him presents from unusual journeys.
Some said he was greater than the greatest of tigers.
The cat said: "I've died a million times. After so long a time, this is amusing!"
The cat liked himself better than anyone else.

There was only one cat who never looked his way.
She was a beautiful white cat.
The cat would go up to her and say: "I've died a million times!"
"Oh." is all the white cat would say.
The cat was a little angry, for you know he liked himself better than anyone else.
The next day and the next, the cat would go up to the white cat and say:
"You'll probably only live once, you know."
"Oh." is all the white cat would say.

One day, the cat stood in front of the white cat
and turned three summersaults in a row.
He said: "Once, I was a circus cat, you know."
"Oh." is all the white cat would say.
"You know, I've died a…" the cat started to say, then:
"Do you mind if I stay with you?" he asked the white cat.
"No," she said.
From then on, the cat was always with the white cat.

The white cat had many, many cute little kittens.
The cat no longer said "You know, I've …"
The cat came to like the white cat and all her little kittens
more than he liked himself.

In due time, all the little kittens grew up,
and went their separate ways.
"They all became splendid wild cats, didn't they."
the cat said with satisfaction.
"Yes." the white cat said, purring softly.
The white cat grown a little old.
The cat purred even more softly.
He wanted to live together always with the white cat.

One day, the white cat laid beside the cat, and quietly stopped moving.
The cat cried for the first time ever,
all day and all night.
All day and all night, he cried a million million tears.
Day and night, day and night the cat cried,
until one day, when the sun was high and bright, he stopped.
Lying beside the white cat, he quietly stopped moving.

The cat was never, ever born again.

Источник


URL записи

@темы: A long time ago in a galaxy far, far away..., Puzzle, Джазовое, Лисьи чары, Не моё, Новости культуры, Случайная находка, Таки медитативненько...

URL
Комментарии
2014-06-02 в 22:34 

SandyM
Bluetory
Сказка про кота, который жил миллион раз
читать дальше

2014-06-02 в 22:50 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
SandyM, мне понравилось. Оно как-то относительно кота, но ведь не про кота...
Его не мучили жизнью, он и не жил вовсе, пока не увидел белую кошку. Тогда он перестал быть мёртвым. А потом уже и не важно было всё другое.
Наверное, это особое состояние, когда не важно окружающее тебя, но важно дорогое для тебя существо. Тебе хорошо, потому что ему хорошо. И ты делаешь себе хорошо, чтоб можно было этим хорошим поделиться.

Не знаю, понравилось. Стоило коту столько раз возвращаться, чтобы найти свою белую кошку...

URL
2014-06-02 в 23:02 

SandyM
Bluetory
Arall, он и не жил вовсе, пока не увидел белую кошку.
видишь, ничего не могу поделать со своим крИтинизмом./накрылась тазиком)))

2014-06-02 в 23:13 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
SandyM, ну да. Знаешь, я просто с некоторых пор уверена, что надо жить сейчас. По максимуму. На потом не надо откладывать, этого "потом" может просто не быть.
Ездить, видеть, слушать, читать.
Поэтому надо стараться пользоваться теми подарками судьбы, что к нам приходят. А они приходят, просто не всегда мы их замечаем. А вот через какое-то время мы оборачиваемся и думаем :"Ё-мое, а это же оно и было, счастье..."

URL
2014-06-02 в 23:17 

SandyM
Bluetory
Arall, оборачиваемся и думаем :"Ё-мое, а это же оно и было, счастье..."
в том-то и дело... дай обниму, штоле

2014-06-02 в 23:26 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
SandyM, обнимашки - это святое! Это мы завсегда!))))
Ура!

URL
2014-06-02 в 23:31 

SandyM
Bluetory
Arall, обнимашки - это святое! Это мы завсегда!))))
/внаглую лезет лобызаться/))))

2014-06-02 в 23:42 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
URL
     

Little Ashes

главная